Définition

1. Nom :

   • Menue crevette, fretin : "tép" désigne une très petite crevette d'eau douce, souvent utilisée dans la cuisine vietnamienne.
   • Petit objet ou chose de petite taille : "tép" peut signifier quelque chose de minuscule ou de format réduit.
   • Cellule succulente : en botanique, "tép" se réfère à une vésicule juteuse et charnue contenue dans la pulpe des agrumes (orange, citron, pamplemousse).
   • (Régionalisme) Gousse : dans certains dialectes, "tép" peut désigner une gousse, par exemple d'ail.

2. Adjectif :

   • Menu, petit, de petite taille : qualifie quelque chose de très petit ou de dimension réduite.

Exemples d'utilisation

• Nom (crevette) :

  • Mẹ tôi mua tép về để làm mắm. (Ma mère a acheté des menucrevettes pour faire de la pâte de crevette.)
  • Canh chua nấu với tép rất ngon. (La soupe aigre cuisinée avec des petites crevettes est délicieuse.)

• Nom (cellule succulente) :

  • Những tép trong múi cam chứa đầy nước. (Les vésicules dans la quartier d'orange sont pleines de jus.)

• Adjectif :

  • Cậu bé chơi pháo tép. (Le garçon joue avec des petits pétards.)
  • Đó chỉ là một lỗi tép thôi. (Ce n'est qu'une petite erreur.)

Utilisation avancée

• "Tép riu" : expression désignant quelque chose de très petit et insignifiant.
  • Công ty đó chỉ là tép riu trong ngành. (Cette entreprise n'est qu'un petit poisson dans ce secteur.)

Variantes et mots apparentés

• Tôm tép (locution nominale) : crevettes en général, incluant les petites et les grandes.

  • Bữa ăn có đầy đủ tôm tép. (Le repas est bien garni en crevettes.)

• Con tép (nom) : forme spécifique pour désigner l'animal (la petite crevette).

  • Con tép bơi trong ao. (La petite crevette nage dans l'étang.)

Synonymes

• Menucrevette, fretin : pour la petite crevette.
• Minuscule, infime : pour l'adjectif.
• Vésicule, sac pulpaire : pour la cellule des agrumes.

Expressions idiomatiques

• Nhặt tép : ramasser des petites crevettes ; faire une petite collecte ou un petit profit.

  • Họ đi nhặt tép ở ven sông. (Ils vont ramasser des petites crevettes au bord de la rivière.)

• Tép có bể, tôm có giang (proverbe) : les petites crevettes ont leur mare, les grosses crevettes ont leur rivière ; chacun a sa place dans la vie.

  • Đừng khinh thường ai, tép có bể tôm có giang. (Ne méprise personne, chacun a son propre rang.)

1. menue crevette.
2. fretin.
3. menu ; petit.
   • Pháo tép
     menus pétards ; petit pétards.
4. cellule succulente (de la pulpe d'orange ; de citron...).
5. (địa phương) gousse (d'ail...).