Définition

1. Nom :

   • Crevette : Animal crustacé décapode, généralement de petite taille, au corps allongé, translucide, vivant en eau douce ou salée et souvent utilisé dans l'alimentation.
   • Cellule juteuse : (Sens botanique, moins courant) Petite poche ou cellule charnue contenant le jus, par exemple dans la pulpe d'un agrume.

2. Verbe (familier, argotique) :

   • Choper, pincer, attraper : Action de saisir, de capturer quelqu'un, en particulier un délinquant ou une personne en faute.

Exemples d'utilisation

• Nom (Crevette) :
  • Món tôm hấp rất ngon. (Les crevettes à la vapeur sont très bonnes.)
  • Họ nuôi tôm trong ao. (Ils élèvent des crevettes dans un étang.)
• Nom (Cellule) :
  • Những tép tôm trong múi cam chứa đầy nước. (Les cellules juteuses de la quartier d'orange sont pleines de jus.)
• Verbe (Attraper) :
  • Cảnh sát đã tôm được tên trộm. (La police a chopé le voleur.)
  • Nó định gian lận nhưng bị thầy giáo tôm ngay. (Il a tenté de tricher mais s'est fait pincer tout de suite par le professeur.)

Utilisations avancées

• "Đắt như tôm tươi" (Proverbe) : Littéralement "aussi cher que des crevettes fraîches". Signifie que quelque chose est très cher, très coûteux.
  • Giá xăng dầu hiện nay đắt như tôm tươi. (Le prix de l'essence est actuellement très élevé.)
• "Tôm cổ" (Expression verbale) : Signifie attraper, saisir par le cou (souvent de manière physique ou métaphorique).
  • Tên cướp bị tôm cổ ngay tại hiện trường. (Le braqueur s'est fait attraper/chopper sur le champ.)

Variantes et mots apparentés

• Tôm sú (n) : Crevette géante tigrée ().
• Tôm he (n) : Crevette nordique, crevette commune.
• Tép (n) : Petite crevette ; peut aussi désigner une cellule juteuse (comme ), ou un petit morceau.
• Nuôi tôm (loc. nominale) : Astaciculture, élevage de crevettes.
• Lưới tôm (loc. nominale) : Filet à crevettes, crevettier.

Synonymes

• Pour le nom (crevette) : Con tép (petite crevette).
• Pour le verbe (attraper) : Bắt, chộp, vồ (saisir, capturer).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

• Tôm được : Réussir à attraper, à capturer.
  • Sau nhiều ngày truy bắt, cuối cùng họ cũng tôm được hắn. (Après plusieurs jours de traque, ils ont finalement réussi à l'attraper.)

Expressions idiomatiques liées

• Tôm tươi : Crevettes fraîches. Souvent utilisée dans le proverbe cité plus haut pour évoquer le coût élevé.
• Hàng tôm hàng cá : Littéralement "marchandise crevettes, marchandise poissons". Désigne une marchande de poisson, une poissonnière (harengère). Peut évoquer un étalage de produits de la mer.
  • Bà ấy làm nghề hàng tôm hàng cá ở chợ. (Elle est poissonnière au marché.)

1. (zool.) crevette
   • đồ hàng tôm hàng cá
     harengère;
   • Lưới đánh tôm
     crevettier;
   • Nghề nuôi tôm
     astaciculture;
   • Người nuôi tôm
     astaciculteur.;cellule succulente (de la pulpe d'orange, de citron...).;(thông tục) choper; poisser; agrafer; attraper.
   • kẻ cắp bị tóm
     le voleur s'est fait choper (poisser).