tấp
Définition
- Adverbe (régional) :
- En grand nombre, en foule, en abondance : "Tấp" est un adverbe régional signifiant "beaucoup", "en foule" ou "en abondance", souvent utilisé pour décrire une grande quantité de personnes ou de choses se rassemblant ou se déplaçant ensemble. Il est considéré comme équivalent à "tắp".
Exemples d'utilisation
- Adverbe : (Les gens vont au marché en foule.) (Les bateaux affluent vers le port.) (Les enfants courent en grand nombre vers la rue.)
Utilisations avancées
- "Tấp nập" : C'est la forme la plus courante. C'est un adjectif signifiant "animé", "trépidant", "grouillant de monde". Bien que ce soit un mot composé, il est essentiel de le mentionner ici car "tấp" est rarement utilisé seul dans le langage contemporain standard. (Les rues de Hanoï sont toujours animées.) (Ce marché est un lieu de commerce très actif.)
Variantes et mots apparentés
- Tắp (adv) : Forme standard ou alternative de "tấp", avec le même sens.
- Tấp nập (adj) : Animé, grouillant, affairé. (Mot composé dérivé).
- Đông đúc (adj) : Bondé, peuplé. (Synonyme proche de "tấp nập").
- Náo nhiệt (adj) : Animaté, bruyant et joyeux.
Synonymes
- Nhiều : Beaucoup.
- Lắm : Très, beaucoup (familier).
- Đông : Nombreux, en foule.
Remarque sur l'usage
- Le mot "tấp" est principalement utilisé dans la langue régionale ou littéraire. Dans le vietnamien standard contemporain, il apparaît presque exclusivement dans le mot composé "tấp nập". Il est donc crucial pour l'apprenant de mémoriser cette forme composée pour une utilisation naturelle. Utiliser "tấp" seul pourrait sembler archaïque ou régional dans la plupart des contextes.
-
(địa phương) như tắp
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "tấp"
