Définition

1. Verbe :

   • Être jeté sur, être poussé vers (pour un bateau, un objet flottant) : Décrit l'action d'être entraîné et déposé sur le rivage ou contre un obstacle par une force extérieure, comme le vent ou les courants.
   • S'approcher brusquement, faire un détour vers : Signifie se diriger ou gagner rapidement un endroit de manière un peu forcée ou inattendue.

2. Adverbe :

   • Tout à fait, complètement, très : Utilisé pour renforcer l'adjectif qui le suit, indiquant un état parfait ou extrême.
   • Aussitôt, immédiatement : Marque une action qui cesse ou se produit sans le moindre délai.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Thuyền bị bão tắp vào bờ. (Le bateau fut jeté sur le rivage par la tempête.)
  • Xe đạp tắp vào trong ngõ. (Le vélo a brusquement tourné dans la ruelle.)

• Adverbe :

  • Con đường thẳng tắp. (La route est toute droite / parfaitement droite.)
  • Đang khóc nín tắp lại. (Étant en train de pleurer, il/elle s'arrêta aussitôt.)

Utilisation avancée

• Redoublement "tăm tắp" : Forme redoublée qui intensifie le sens de l'adverbe, signifiant "parfaitement aligné", "très nombreux et serrés", ou "immédiatement et tous en même temps".
  • Những hàng cây trồng tăm tắp. (Les rangées d'arbres sont parfaitement alignées.)
  • Cánh tay giơ lên tăm tắp. (Les bras se sont levés immédiatement et tous ensemble.)

Variantes et mots apparentés

• Tắp vào (locution verbale) : Aller vers, s'approcher de (souvent pour un abri ou un refuge).
  • Chiếc thuyền tắp vào bến. (Le bateau s'est approché du quai.)

Synonymes

• Verbe : Être poussé (poussé), être jeté (jeté), dériver (dériver).
• Adverbe (droit) : Parfaitement (parfaitement), absolument (absolument), tout à fait (tout à fait).
• Adverbe (immédiatement) : Sur-le-champ (sur-le-champ), instantanément (instantanément).

Expressions idiomatiques

• Thẳng tắp : Très droit, parfaitement rectiligne.

  • Một lối đi thẳng tắp. (Une allée parfaitement droite.)

• Xa tắp : Très loin, à une grande distance.

  • Phía chân trời xa tắp. (À l'horizon, très loin.)

1. être jeté sur.
   • Thuyền bị bão tắp vào bờ
     embarcation qui est jetée sur la rivage par la tempête.
2. tout à fait; tout; très (droit; loin).
   • Con đường thẳng tắp
     une route tout à fait droite.
3. aussitôt.
   • Đang khóc nín tắp lại
     cesser aussitôt de pleurer
   • tăm tắp
     (redoublement; sens plus fort).