tựa

Thân thiện

Cô bé tựa lưng vào gốc cây đọc sách.

Définition

1. Nom :

   • Préface, avant-propos : Texte placé au début d'un livre pour le présenter ou en expliquer le contexte.
   • Dossier : Partie d'un siège (chaise, fauteuil) contre laquelle on peut s'appuyer le dos.

2. Verbe :

   • S'appuyer contre, se caler contre : Prendre appui sur quelque chose pour se soutenir ou se reposer.
   • Soutenir, aider : Apporter un soutien, une assistance (sens plus littéraire ou figuré).

3. Adjectif :

   • Semblable à, pareil à, tel que : Qui ressemble à quelque chose, qui a une apparence ou une qualité similaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy viết lời tựa cho cuốn sách mới. (Il a écrit la préface du nouveau livre.)
  • Chiếc ghế này không có tựa. (Cette chaise n'a pas de dossier.)

• Verbe :

  • Cô ấy tựa đầu vào vai anh. (Elle appuie sa tête sur son épaule.)
  • Đứa trẻ tựa vào cửa sổ để nhìn ra ngoài. (L'enfant s'appuie contre la fenêtre pour regarder dehors.)

• Adjectif :

  • Mặt hồ phẳng lặng tựa một tấm gương. (La surface du lac, calme, est semblable à un miroir.)
  • Giọng nói của cô ấy tựa như tiếng chuông. (Sa voix est comme une cloche.)

Utilisations avancées

• "tựa vào" : S'appuyer sur (quelqu'un ou quelque chose), compter sur.

  • Trong lúc khó khăn, anh ấy luôn tựa vào gia đình. (Dans les moments difficiles, il s'appuie toujours sur sa famille.)

• "tựa hồ" / "tựa như" : Locutions conjonctives signifiant "comme si", "tel que".

  • Cảnh vật nơi đây tựa hồ một bức tranh. (Le paysage ici est comme une peinture.)

Variantes et mots apparentés

• Tựa đề (nom) : Titre (d'un livre, d'un film, d'un article).

  • Tựa đề cuốn tiểu thuyết rất hấp dẫn. (Le titre du roman est très accrocheur.)

• Tựa lưng (verbe) : S'adosser.

  • Ông cụ tựa lưng vào cây đại thụ. (Le vieil homme s'adosse à l'arbre centenaire.)

• Tựa tựa (adjectif) : Redoublement atténuant le sens ; à peu près semblable.

  • Hai anh em trông tựa tựa nhau. (Les deux frères se ressemblent à peu près.)

Synonymes

• Verbe (s'appuyer) : Dựa vào, chống, nương tựa.
• Adjectif (semblable) : Giống, như, tương tự.
• Nom (préface) : Lời nói đầu, lời giới thiệu.

Expressions et verbes à particule

• Tựa nương (verbe) : S'appuyer mutuellement, compter l'un sur l'autre (souvent dans un contexte affectif).

  • Họ tựa nương nhau vượt qua sóng gió. (Ils s'appuient l'un sur l'autre pour surmonter les épreuves.)

• Tựa cửa (verbe) : Se tenir appuyé contre la porte.

  • Cậu bé đứng tựa cửa chờ mẹ về. (Le garçon se tient contre la porte en attendant le retour de sa mère.)

Proverbes ou locutions idiomatiques

• "Trời không tựa, đất không chống" : Littéralement "Le Ciel ne soutient pas, la Terre n'appuie pas". Signifie être complètement isolé, sans aucun soutien.
  • Lúc ấy, tôi cảm thấy trời không tựa đất không chống. (À ce moment-là, je me suis senti complètement abandonné, sans aucun soutien.)

Học thuật

1. préface; avant-propos.
2. appuyer; s'appuyer.
   • Tựa đầu vào lưng ghế
     appuyer sa tête sur le dossier d'une chaise;
   • Tựa vào tường
     s'appuyer sur un mur.
3. soutenir; aider.
   • Trời không tựa
     n'être pas soutenu par le Ciel.
4. dossier (d'une chaise...).
   • Ghế có tựa
     siège à dossier.
5. pareil; semblable; tel.
   • Mặt hồ tựa một tấm gương lớn
     le lac, tel (pareil à) un grand miroir
   • từa tựa
     (redoublement; sens atténué) quelque peu pareil; quelque peu semblable.