Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Bánh kem mứt: Một loại bánh ngọt, thường có đế bánh và được phủ lên trên bằng kem, mứt, trái cây tươi hoặc các loại nhân ngọt khác.
   • (Thông tục) Cái đấm; cái tát: Một cú đánh bằng tay, thường là bất ngờ hoặc mạnh.

2. Tính từ:

   • (Thân mật) Xấu xí; thộn (lỗi thời): Dùng để miêu tả một thứ gì đó có vẻ ngoài không đẹp mắt, lỗi mốt hoặc vụng về.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Elle a préparé une délicieuse tarte aux fraises pour le dessert. (Cô ấy đã chuẩn bị một chiếc bánh kem mứt dâu tây ngon tuyệt cho món tráng miệng.)
  • Il lui a filé une tarte en pleine figure. (Hắn tặng cô ấy một cái tát thẳng vào mặt.)

• Tính từ:

  • Ce vieux canapé est vraiment tarte. (Chiếc ghế sofa cũ này trông thật là xấu xí/thộn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être tarte" (thân mật): Ngốc nghếch, khờ dại.
  • Arrête de dire des bêtises, tu es complètement tarte ! (Đừng có nói những điều ngớ ngẩn nữa, cậu hoàn toàn ngốc nghếch đấy!)

Biến thể và từ liên quan

• Tartine (danh từ giống cái): Lát bánh mì được phết thức ăn lên trên (như bơ, mứt).
• Tartiner (động từ): Phết (bơ, mứt...) lên bánh mì.
• Tartelettes (danh từ giống cái, số nhiều): Những chiếc bánh tart nhỏ, cá nhân.
• Tartare (tính từ/danh từ): Món thịt hoặc cá sống được băm nhỏ (ví dụ: steak tartare).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (bánh): Tourte (bánh pie, thường mặn), Flan (bánh flan), Quiche (bánh mặn có trứng và kem).
• Danh từ (cú đánh): Gifle, Claque (cái tát), Coup de poing (cú đấm).
• Tính từ (xấu xí): Moche, Laid, Disgracieux.

Thành ngữ liên quan

• "Se prendre une tarte" (thông tục): Bị tát, bị đấm.
  • Il s'est pris une tarte pour avoir été insolent. (Nó bị một cái tát vì đã hỗn láo.)
• "Être à la tarte à la crème" (cũ): Là chủ đề bị chế giễu, bị công kích (xuất phát từ trò ném bánh kem vào mặt trong hài kịch).
  • Ce politicien est toujours à la tarte à la crème dans les journaux satiriques. (Chính trị gia này luôn là mục tiêu bị chế giễu trên các báo châm biếm.)

danh từ giống cái

1. bánh kem mứt
   • Tarte aux pommes
     bánh kem mứt táo
2. (thông tục) cái đấm; cái tát

tính từ

1. (thân mật) xấu xí; thộn
   • Un chapeau tarte
     một cái mũ xấu xí