terrible

/'terəbl/

Thân thiện

Un orage terrible a éclaté sur la campagne.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ghê gớm, kinh khủng, dữ dội: Dùng để mô tả một cái gì đó gây ra cảm giác sợ hãi, kinh hoàng hoặc có cường độ rất mạnh.
   • (Trong cách nói thân mật) Rất lớn, cực kỳ: Dùng để nhấn mạnh mức độ cao của một trạng thái hoặc cảm giác.

2. Danh từ giống đực:

   • Cái ghê gớm, cái kinh khủng: Chỉ bản thân điều gì đó đáng sợ hoặc khủng khiếp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une tempête terrible a frappé la côte. (Một cơn bão kinh khủng đã tấn công bờ biển.)
  • J'ai un mal de tête terrible. (Tôi bị đau đầu dữ dội.)
  • Il a terriblement peur des araignées. (Anh ấy sợ nhện kinh khủng.)
• Danh từ giống đực:
  • Le terrible de cette maladie, c'est qu'elle est silencieuse. (Cái kinh khủng của căn bệnh này là nó diễn ra thầm lặng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "enfant terrible": (danh từ giống đực/giống cái, không đổi) Đứa trẻ hư, mất dạy; (nghĩa bóng) người có lời nói hoặc hành động gây sốc, phá vỡ các quy tắc thông thường.
  • Ce designer est l'enfant terrible de la mode. (Nhà thiết kế này là kẻ phá cách trong làng thời trang.)

Biến thể và từ gần giống

• Terriblement (phó từ): Một cách khủng khiếp, cực kỳ, vô cùng.
  • C'est terriblement difficile. (Cái đó cực kỳ khó.)
• Terrifier (động từ): Làm kinh hãi, làm khiếp sợ.
• Terrifiant, -e (tính từ): Kinh khủng, làm khiếp sợ (nhấn mạnh khả năng gây sợ hãi).

Từ đồng nghĩa

• Effrayant, -e: Đáng sợ.
• Horrible: Kinh khủng, tồi tệ.
• Affreux, -euse: Khủng khiếp, xấu xí.
• Formidable: (Trong một số ngữ cảnh) Dữ dội, ghê gớm (có thể mang nghĩa tích cực: tuyệt vời).

Từ trái nghĩa

• Agréable: Dễ chịu.
• Calme: Yên tĩnh.
• Faible: Yếu.
• Merveilleux, -euse: Tuyệt diệu.

Thành ngữ liên quan

• "C'est le comble du terrible !": Đó là đỉnh điểm của sự kinh khủng! (Dùng để nhấn mạnh một tình huống tồi tệ đến mức không thể chịu đựng nổi).

Học thuật

tính từ

1. ghê, ghê gớm, kinh khủng
   • Catastrophe terrible
     tai biến ghê gớm
   • Homme terrible
     người ghê gớm
   • Froid terrible
     cái rét ghê gớm
   • Avoir une terrible envie de dormir
     buồn ngủ ghê
   • Bruit terrible
     tiếng ồn kinh khủng
   • Bavard terrible
     kẻ ba hoa kinh khủng
   • Force terrible
     sức khỏe kinh khủng
   • enfant terrible
     đứa trẻ mất dạy; (nghĩa bóng) con người gai ngạnh
   • L'enfant terrible de son parti
     con người gai ngạnh trong đảng của anh ta

danh từ giống đực

1. cái ghê gớm, cái kinh khủng
   • Voilà le terrible
     đó là cái ghê gớm