Définition

1. Verbe:

   • Broder : action de décorer un tissu en y faisant des motifs à l'aiguille avec du fil de différentes couleurs.
   • Inventer, embellir (un récit) : sens figuré signifiant ajouter des détails faux ou exagérés à une histoire.

2. Nom (désuet) :

   • Bêche : outil agricole à longue lame utilisé pour retourner la terre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (broder) : Chị ấy thêu một con chim trên áo. (Elle brode un oiseau sur la chemise.) Chiếc khăn tay được thêu hoa văn tinh xảo. (Le mouchoir est brodé de motifs délicats.)

• Verbe (inventer) : Đừng có thêu dệt thêm cho câu chuyện. (N'embellis pas l'histoire avec des inventions.)

• Nom (outil) : Ông lão dùng cái thêu để xới đất. (Le vieil homme utilise la bêche pour bêcher la terre.)

Utilisation avancée

• "thêu dệt" : verbe composé signifiant "inventer de toutes pièces, enjoliver (une histoire, des faits)". (L'histoire a été entièrement inventée par lui.)

Variantes et mots apparentés

• Thêu thùa (verbe) : broderie (activité générale de broder). Cô ấy rất giỏi thêu thùa. (Elle est très douée pour la broderie.)

• Thợ thêu (nom) : brodeur, brodeuse (artisan). Người thợ thêu đã tạo ra một tác phẩm tuyệt đẹp. (L'artisan brodeur a créé une œuvre magnifique.)

Synonymes

• Broder : orner un tissu par des points de couture décoratifs.
• Inventer : créer de fausses informations, fabuler.

Expressions idiomatiques

• Khéo như thêu : habile comme une brodeuse — se dit d'une personne très adroite de ses mains. (Ses mains sont habiles comme celles d'une brodeuse.)

1. bêche à longue lame.
2. broder.
   • Thêu hoa vào khăn tay
     broder une fleur sur un mouchoir.