Définition

1. Nom :

   • Laiton : Alliage de cuivre et de zinc, de couleur jaune, facile à laminer, souvent utilisé pour fabriquer des bassines ou des cuvettes.
   • Bassine, cuvette (en particulier en laiton) : Récipient, souvent de forme ronde et peu profond, utilisé pour se laver ou pour contenir de l'eau.

2. Verbe :

   • Curer, vidanger : Nettoyer en profondeur un récipient contenant de l'eau (comme un puits, une citerne, un bassin) avant d'y mettre de l'eau nouvelle.
   • Fondre facilement (langage familier) : Se dit d'un aliment qui se dissout facilement dans la bouche.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chiếc mâm thau. (Un plateau en laiton.)
  • Một thau nước. (Une bassine d'eau.)

• Verbe :

  • Thau bể để hứng nước mưa. (Curer la citerne pour recueillir l'eau de pluie.)
  • Thau giếng. (Curer un puits.)
  • Chiếc kẹo ngậm trong miệng thau dần. (Le bonbon fond progressivement dans la bouche.)

Utilisations avancées

• "à couleur de laiton" : De la couleur du laiton, d'un jaune brun.
  • Mắt thau. (Yeux d'un jaune brun / couleur laiton.)

Variantes et mots apparentés

• Chậu thau (nom) : Bassine, cuvette. Synonyme de utilisé comme nom pour désigner le récipient.

Synonymes

• Laiton (nom) : Pour le matériau.
• Bassine, cuvette (nom) : Pour le récipient.
• Nettoyer, curer (verbe) : Pour l'action de nettoyer un récipient à eau.
• Fondre (verbe) : Pour l'action de se dissoudre (sens figuré et familier).

1. laiton.
2. cuvette (originellement en laiton).
   • Thau rửa mặt
     cuvette d'eau de toilette.
3. à couleur de laiton ; d'un jaune brun.
   • Mắt thau
     yeux d'un jaune brun.
4. vidanger ; curer.
   • Thau bể cạn
     vidanger un bassin
   • Thau giếng
     curer un puits.