thóp

Học thuật

Thân thiện

Mẹ nhẹ nhàng chạm vào thóp của em bé sơ sinh.

Définition

Nom :
- Fontanelle : "Thóp" désigne les espaces mous et membraneux situés entre les os du crâne d'un nouveau-né ou d'un nourrisson, là où les os ne sont pas encore complètement soudés.
- Point faible, vulnérabilité : Par extension, "thóp" peut métaphoriquement désigner le point faible, la faille ou l'endroit vulnérable d'une personne, d'une organisation ou d'une chose.

Exemples d'utilisation

Nom (sens anatomique) :
- Bé sơ sinh có hai thóp trên đầu. (Le nouveau-né a deux fontanelles sur la tête.)
- Bác sĩ kiểm tra thóp của em bé để đánh giá sự phát triển. (Le médecin vérifie la fontanelle du bébé pour évaluer son développement.)
Nom (sens figuré) :
- Đối thủ đã tìm ra thóp của đội bóng. (L'adversaire a trouvé le point faible de l'équipe de football.)
- Anh ta rất giỏi che giấu thóp của mình. (Il est très doué pour cacher ses vulnérabilités.)

Utilisations avancées

"Biết thóp (của ai)" : Connaître le point faible (de quelqu'un).
- Hắn biết thóp tôi nên dễ dàng thuyết phục. (Il connaît mon point faible, donc il persuade facilement.)
"Lộ thóp" : Révéler son point faible, se trahir.
- Chỉ một câu nói vô ý đã khiến anh ta lộ thóp. (Une seule parole imprudente l'a fait se trahir.)

Variantes et mots apparentés

Thóp thóp (adv) : De manière à peine perceptible, très faiblement (souvent pour décrire un son ou une lumière).
- Ánh đèn le lói thóp thóp trong đêm. (La lumière de la lampe vacille faiblement dans la nuit.)
- Tiếng khóc thóp thóp của đứa trẻ. (Les pleurs à peine audibles de l'enfant.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Nắm được thóp (ai)" : Tenir (quelqu'un) par son point faible, avoir un ascendant sur quelqu'un en connaissant sa faille.
- Vì nắm được thóp đối phương, anh ta luôn thắng trong các cuộc đàm phán. (Parce qu'il tient son adversaire par son point faible, il gagne toujours dans les négociations.)

Mẹ nhẹ nhàng chạm vào thóp của em bé sơ sinh.

Từ gần giống