Définition

1. Nom (féminin) :
   • Jarre, pot : Récipient traditionnel en terre cuite, généralement vernissé, utilisé pour le stockage et la conservation de denrées sèches.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi cất trà trong một cái thạp sành. (Ma grand-mère conserve le thé dans une jarre en grès.)
  • Thạp đựng cau khô thường có nắp đậy kín. (Le pot contenant des noix d'arec séchées a généralement un couvercle hermétique.)
  • Họ tìm thấy một chiếc thạp cổ trong lòng đất. (Ils ont trouvé une vieille jarre ancienne dans le sol.)

Utilisation avancée

• Le terme "thạp" désigne spécifiquement un type de jarre de taille moyenne, souvent ventrue, par opposition aux grands vases ("chum") ou aux petits pots ("lọ"). Il évoque un objet artisanal traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Thạp sành (nom) : Jarre en grès (terre cuite à pâte dure, vernissée).
  • Chiếc thạp sành này đã được truyền qua nhiều thế hệ. (Cette jarre en grès s'est transmise à travers de nombreuses générations.)

Synonymes

• Jarre : Récipient de grande capacité, souvent en terre cuite.
• Pot : Récipient plus petit, souvent avec un couvercle.
• Vase de stockage : Terme descriptif pour son usage.

Expressions idiomatiques

• Đầy như thạp : Plein à ras bord comme une jarre — utilisé pour décrire quelque chose de très plein.
  • Kho lúa đầy như thạp. (Le grenier à riz est plein à craquer.)

1. jarre (en grès pour contenir du thé, des noix d'arec séchées).