Définition

1. Verbe :
   • Nouer, attacher, serrer : "thắt" désigne l'action de lier, de fixer ou de serrer quelque chose en utilisant généralement une corde, une ceinture ou un lien similaire.
   • Se rétrécir, s'étrangler : "thắt" peut également décrire l'action de devenir plus étroit à un endroit précis, de former un rétrécissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thắt dây giày. (Nouer ses lacets.)
  • Cô ấy thắt một chiếc nơ trên tóc. (Elle a noué un nœud dans ses cheveux.)
  • Con sông thắt lại ở khúc quanh. (La rivière se rétrécit au niveau du virage.)

Utilisations avancées

• "thắt lưng" : serrer la ceinture (littéralement et au sens figuré pour désigner des économies).

  • Gia đình phải thắt lưng buộc bụng trong thời kỳ khó khăn. (La famille doit serrer la ceinture en période difficile.)

• "thắt cổ bồng" : étranglé au milieu (en parlant d'un objet, comme une bouteille ou un vase, qui est plus étroit en son centre).

  • Chiếc bình gốm có hình dáng thắt cổ bồng. (Le vase en céramique a une forme étranglée au milieu.)

• "thắt nút" : faire un nœud.

  • Hãy thắt nút cho chắc. (Fais un nœud bien serré.)

Variantes et mots apparentés

• Thắt chặt (verbe) : serrer fortement, resserrer.

  • Thắt chặt dây an toàn. (Bouclez fermement votre ceinture de sécurité.)

• Thắt nút (locution verbale) : faire un nœud.

• Siết (verbe) : serrer, comprimer (synonyme proche dans le sens de "resserrer").

Synonymes

• Buộc : attacher, lier.
• Nịt : serrer (souvent pour une ceinture).
• Tết : tresser, natter (pour les cheveux, les cordes).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thắt vào : serrer, attacher (en insistant sur le mouvement vers l'intérieur ou le fait de rendre plus serré).

  • Thắt vào cho nó khỏi tuột. (Serre-le pour qu'il ne glisse pas.)

• Thắt lại : resserrer, renouer.

  • Dây bị lỏng, anh phải thắt lại. (La corde est lâche, tu dois la resserrer.)

Expressions idiomatiques liées

• Thắt lưng buộc bụng : se serrer la ceinture (faire des économies, vivre de façon frugale).

  • Họ phải thắt lưng buộc bụng để tiết kiệm tiền mua nhà. (Ils doivent se serrer la ceinture pour économiser et acheter une maison.)

• Thắt đáy lưng ong : avoir une taille de guêpe (décrire une silhouette très fine à la taille).

  • Cô ấy có vóc dáng thắt đáy lưng ong. (Elle a une silhouette à la taille de guêpe.)

1. nouer.
   • Thắt dây
     nouer une corde ;
   • Thắt ca-vát
     nouer sa cravate.
2. présenter un étranglement.
   • Cái bình thắt cổ
     vase qui présente un étranglement au col.
3. ligaturer.
   • Thắt động mạch
     (y học) ligaturer une artère.
4. se resserrer.
   • Lòng tôi thắt lại
     mon coeur se resserre
   • thắt cổ bồng
     étranglé au milieu (en parlant d'un vase)
   • Thắt đáy lưng ong
     à taille de guêpe ;
   • Thắt lưng buộc bụng
     se serrer la ceinture (la boucle) ; se mettre la tringle (la corde).;(y học; cơ học, cơ khí; toán học) striction.
   • Tuyến thắt
     (toán học) ligne de striction.