Définition

1. Nom :
   • Bordure, lisière : "thẹp" désigne le bord ou la marge d'un objet, souvent long et étroit.
   • Chute, reste, morceau résiduel : "thẹp" se réfère à un petit morceau ou à un reste d'un matériau (comme du bois, de la noix d'arec) qui subsiste après que l'objet principal a été coupé ou divisé en parties régulières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ dùng thẹp gỗ để chèn khe hở. (L'artisan a utilisé une chute de bois pour caler l'interstice.)
  • Sau khi bổ cau, chỉ còn lại thẹp cau. (Après avoir fendu la noix d'arec, il ne reste que des morceaux résiduels.)
  • Họ viền chiếc bàn bằng một thẹp nhôm. (Ils ont bordé la table avec une bande d'aluminium.)

Utilisations avancées

• "thẹp cau" : morceau résiduel de noix d'arec. Terme spécifique désignant les petits fragments restants après avoir taillé la noix d'arec en parts régulières pour la chique de bétel.
  • Thẹp cau thường được bỏ đi. (Les morceaux résiduels de noix d'arec sont généralement jetés.)

Variantes et mots apparentés

• Bờ (nom) : rive, bord. Concerne plutôt les limites naturelles (d'une rivière, d'un champ).
• Mép (nom) : bord, lèvre. Souvent utilisé pour des objets plats (livre, table).
• Dăm (nom) : éclat, petit fragment. Se rapproche du sens de "reste" mais est plus général et souvent pour le bois ou la pierre.

Synonymes

• Bordure (nom) : bande formant le bord de quelque chose.
• Chute (nom) : reste, morceau inutilisé après une coupe.
• Reste (nom) : ce qui subsiste après l'utilisation ou la division du principal.

Mots composés et expressions

• Thẹp cau (nom composé) : morceau résiduel de noix d'arec. C'est l'utilisation la plus courante et spécifique du mot.
  • Mua cau về, mẹ tôi thường bỏ phần thẹp cau. (En achetant des noix d'arec, ma mère jetait toujours les morceaux résiduels.)

1. baguette de bordure ; bande de bordure.
2. morceau de reste.
   • Thẹp cau
     morceau de reste de noix d'arec (qui reste après avoir débité la noix d'arec en un certain nombre de morceau de dimensions voulues).