Définition

1. Nom :

   • Main de papier : Unité désignant un ensemble de feuilles de papier, généralement non utilisées, comme du papier à écolier ou du papier votif (en or/argent) pour les offrandes.
   • Assiette (de lampe à huile) : (Arch.) Petit récipient plat, souvent en terre cuite, servant de réservoir à huile ou à graisse pour une mèche dans une lampe traditionnelle.

2. Verbe :

   • Recouvrir d'une mince couche (d'or ou d'argent) : Action de dorer ou d'argenter en appliquant une feuille métallique très fine sur une surface (bois, pierre) à l'aide d'un adhésif, pour la décoration.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mẹ mua cho tôi một thếp giấy tập mới. (Ma mère m'a acheté une main de papier à écolier neuf.)
  • Người ta đốt một thếp vàng mã cho người đã khuất. (On brûle une liasse de papier votif doré pour les défunts.)
  • Chiếc đèn dầu cổ vẫn còn nguyên cái thếp bằng đất nung. (La vieille lampe à huile a encore son assiette en terre cuite.)

• Verbe :

  • Những hoa văn trên bàn thờ được thếp vàng lộng lẫy. (Les motifs sur l'autel sont dorés de manière splendide.)
  • Nghệ nhân thếp bạc lên bức tranh gỗ. (L'artisan argente le tableau en bois.)

Utilisations avancées

• "Thếp vàng lá" : Liasse de feuilles d'or (papier votif).

  • Lễ vật gồm có thếp vàng lá và hương hoa. (Les offrandes comprennent une liasse de feuilles d'or et des encens/fleurs.)

• "Sơn son thếp vàng" : Littéralement "laquer en rouge et dorer à la feuille". Expression décrivant un travail décoratif traditionnel luxueux, souvent sur des objets cultuels ou architecturaux.

  • Cửa đình được sơn son thếp vàng rất cầu kỳ. (La porte de la maison communale est laquée de rouge et dorée à la feuille avec beaucoup de finesse.)

Variantes et mots apparentés

• Thếp vàng (n.m.) : Dorure à la feuille ; action de dorer.
• Thếp bạc (n.m.) : Argenture à la feuille ; action d'argenter.

Synonymes

• Nom (main de papier) : Liasse (de papier, de billets).
• Nom (assiette de lampe) : Réservoir, cuvette (pour une lampe).
• Verbe (recouvrir d'or/argent) : Dorer, argenter. Plaquer (de l'or/de l'argent).

Expressions idiomatiques

• "Sơn son thếp vàng" : (Voir section "Utilisations avancées"). Peut aussi évoquer quelque chose de très précieux, soigné ou magnifiquement décoré.
  • Câu chuyện cổ tích được kể lại như được sơn son thếp vàng. (Le conte de fées est raconté comme s'il était enluminé et doré / magnifié.)

1. main.
   • Thếp giấy
     main de papier.
2. liasse.
   • Thếp giấy bạc
     liasse de billets de banque.
3. (arch.) assiette (de lampe à huile, de l'ancien temps).
4. recouvrir d'une mince couche (d'or ou d'argent).
   • Thếp bạc
     argenter.