Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Lapin : Mammifère lagomorphe (famille des léporidés), aux longues oreilles, élevé pour sa viande et sa fourrure.
   • Lièvre : Dans un sens plus large, peut parfois désigner les animaux de la famille des léporidés, incluant les lièvres.

2. Nom (Littéraire, Archaïque) :

   • La Lune : Terme poétique utilisé dans la littérature classique pour désigner la lune, faisant référence au "lapin de jade" ("ngọc thỏ") de la mythologie lunaire asiatique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Trong vườn có một con thỏ trắng. (Il y a un lapin blanc dans le jardin.)
  • Thỏ là loài động vật đáng yêu. (Le lapin est un animal adorable.)
  • Họ nuôi thỏ để lấy thịt. (Ils élèvent des lapins pour leur viande.)

• Nom (Littéraire) :

  • Trải bao thỏ lặn ác tà. (Déjà combien de fois la lune se couchait et le soleil déclinait.)
  • Ngoài hiên thỏ đã non đoài ngậm gương. (Sur le perron, la lune déclinante retenait son miroir.)

Utilisation avancée

• "Ngọc thỏ" : Expression littéraire signifiant "le lapin de jade", symbole de la lune.
  • Bóng ngọc thỏ in trên mặt hồ. (L'ombre du lapin de jade se reflète sur la surface du lac.)

Variantes et mots apparentés

• Thỏ cái (nom) : Lapine.

  • Thỏ cái đang chăm sóc đàn con. (La lapine s'occupe de ses petits.)

• Thỏ đẻ (verbe) : Mettre bas (pour une lapine), lapiner.

  • Con thỏ nhà tôi vừa thỏ đẻ. (Mon lapin vient de mettre bas.)

• Chuồng thỏ (nom) : Clapier.

  • Nó dọn dẹp chuồng thỏ sạch sẽ. (Il nettoie soigneusement le clapier.)

• Họ thỏ (nom) : Léporidés (la famille biologique).

  • Thỏ rừng thuộc họ thỏ. (Le lièvre appartient à la famille des léporidés.)

Synonymes

• Lapin : Correspondance directe pour le sens zoologique courant.
• Lièvre : Pour les espèces sauvages de plus grande taille (contexte nécessite une précision).
• La Lune : Pour le sens littéraire (synonymes : vầng trăng, mặt trăng).

Expressions idiomatiques

• Nhanh như thỏ : Vif comme un lapin — se dit de quelqu'un de très rapide.

  • Cậu bé chạy nhanh như thỏ. (Le garçon court vif comme un lapin.)

• Tai thỏ : Oreilles de lapin — décrit des oreilles grandes ou très dressées.

  • Chú chó có đôi tai thỏ. (Le chien a des oreilles de lapin.)

1. (zool.) lapin.
2. (lit., arch.) la lune.
   • Trải bao thỏ lặn ác tà
     (Nguyễn Du) déjà combien de fois la lune se couchait et le soleil déclinait
   • chuồng thỏ
     clapier
   • Họ thỏ
     léporidés
   • Thỏ cái
     lapine
   • Thỏ đẻ
     lapiner.