Définition

1. Verbe :

   • Se jeter avec violence, pénétrer violemment : "thốc" décrit une action d'entrée ou de pénétration soudaine, rapide et puissante, souvent en parlant d'un élément naturel comme le vent ou l'eau.
   • Frapper violemment : "thốc" peut aussi signifier heurter ou frapper avec une force brutale et soudaine.

2. Adverbe :

   • Violemment, impétueusement : "thốc" modifie un verbe pour indiquer que l'action est effectuée avec une grande force et un élan soudain.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Gió thốc vào nhà. (Le vent se précipite violemment dans la maison.)
  • Sóng thốc vào chân đê. (Les vagues frappent violemment la base de la digue.)

• Adverbe :

  • Đánh thốc vào đồn địch. (Attaquer impétueusement un poste ennemi.)
  • Nôn thốc. (Vomir violemment / à s'en vider l'estomac.)

Utilisation avancée

• "thông thốc" (redoublement) : avec une force et une impétuosité encore plus grandes. Ce composé renforce l'idée de violence et de continuité dans l'action.
  • Gió thổi thông thốc vào nhà. (Le vent souffle et pénètre impétueusement dans la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Aucune variante morphologique directe n'est couramment utilisée. Le mot est principalement employé sous sa forme simple "thốc" ou redoublée "thông thốc".

Synonymes

• Verbe : Se précipiter, s'engouffrer, faire irruption.
• Adverbe : Brutalement, violemment, soudainement, impétueusement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "thốc". Son usage est principalement littéral, décrivant une action violente et soudaine.

1. se jeter avec violence ; pénétrer violemment ; frapper violemment.
   • Gió thốc vào nhà
     vent qui pénètre violemment dans la maison ;
   • Sóng thốc vào chân đê
     flots qui frappent violemment la base de la digue.
2. violemment ; impétueusement.
   • Đánh thốc vào đồn địch
     attaquer impétueusement un poste ennemi
   • thông thốc
     (redoublement ; sens plus fort).
   • Gió thổi thông thốc vào nhà
     vent qui pénètre impétueusement dans la maison.