Définition

1. Verbe :
   • Respirer, souffler : "thở" désigne l'action d'inspirer et d'expirer l'air, condition essentielle à la vie. Il s'agit du processus physiologique d'échange gazeux.
   • Proférer (vulgaire) : Dans un registre familier ou vulgaire, "thở" peut signifier émettre, dire (souvent en parlant de paroles déplacées).

Exemples d'utilisation

• Verbe (respirer) :

  • Tôi cần thở không khí trong lành. (J'ai besoin de respirer de l'air pur.)
  • Người bệnh thở rất khó khăn. (Le malade respire avec beaucoup de difficulté.)
  • Để tôi thở một tí đã! (Laisse-moi respirer (souffler) un instant !)

• Verbe (proférer) :

  • Hắn ta thở ra những lời cay độc. (Il a proféré des paroles amères et venimeuses.)

Utilisation avancée

• "thở sâu" : respirer profondément.

  • Khi căng thẳng, hãy thở sâu. (Quand tu es stressé, respire profondément.)

• "thở dài" : pousser un long soupir (exprimant souvent la lassitude, le regret).

  • Cô ấy thở dài ngao ngán. (Elle poussa un long soupir de lassitude.)

• "thở như bò" (expression imagée) : souffler comme un bœuf, respirer avec un bruit fort et pénible, souvent après un effort intense.

  • Sau khi chạy, anh ấy thở như bò. (Après avoir couru, il soufflait comme un bœuf.)

Variantes et mots apparentés

• Hơi thở (nom) : le souffle, la respiration.

  • Hơi thở của cô ấy yếu dần. (Son souffle s'affaiblissait peu à peu.)

• Tắt thở (verbe) : cesser de respirer, mourir.

  • Con cá đã tắt thở. (Le poisson avait cessé de respirer.)

• Hô hấp (nom, terme biologique/médical) : la respiration (processus).

  • Hô hấp nhân tạo (la respiration artificielle).

Synonymes

• Respirer : inspirer et expirer l'air.
• Souffler : expulser de l'air par la bouche (souvent avec force ou bruit).
• Haleter : respirer avec rapidité et difficulté.

Expressions idiomatiques

• Thở phào nhẹ nhõm : pousser un soupir de soulagement.

  • Nghe tin anh ấy an toàn, mọi người thở phào nhẹ nhõm. (En apprenant qu'il était sain et sauf, tout le monde poussa un soupir de soulagement.)

• Thở không ra hơi : être à bout de souffle, extrêmement essoufflé ou très occupé.

  • Công việc nhiều khiến tôi thở không ra hơi. (Le travail est tel que je n'ai pas un moment pour respirer.)

1. respirer ; souffler.
   • Thở sâu
     respirer profondément ;
   • Thở như bò
     souffler comme un boeuf ;
   • Để tôi thở một tí đã
     laisser-moi respirer (souffler) un instant.
2. (vulg.) proférer.
   • Thở ra những lời bất lịch sự
     proférer des propos inconvenants.