Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :

   • Partie, section (d'un livre) : Désigne une division d'un ouvrage littéraire important, comprenant généralement plusieurs chapitres.
   • Écrit, œuvre (littéraire) : Désigne un texte, une pièce de prose ou de vers, souvent considérée comme une œuvre de valeur.

2. Classificateur numéral (vulgaire) :

   • Mille (dôngs) : Unité de compte signifiant "mille", utilisée de manière familière pour parler de l'ancienne monnaie vietnamienne (le dông). Exemple : "ba thiên" = trois mille.

3. Verbe :

   • Incliner, pencher, privilégier : Avoir une tendance, une préférence ou un parti pris pour un côté, un aspect ou une opinion particulière.
   • Déplacer, transférer (archaïque) : Changer de lieu, déplacer quelque chose d'un endroit à un autre.

Exemples d'utilisation

• Nom (littéraire) :

  • "Luận Ngữ" gồm có 20 thiên. (Les "Entretiens de Confucius" se composent de vingt parties.)
  • Một thiên tuyệt bút gọi là để sau. (Un dernier écrit magistral, dit-on, à dédier à la postérité.)

• Classificateur numéral (vulgaire) :

  • Phải ba thiên mới mua nổi cái xe đạp đó. (Il faut trois mille dôngs pour pouvoir acheter ce vélo.)

• Verbe (incliner) :

  • Báo cáo thiên về thành tích. (Le rapport privilégie/met l'accent sur les réussites.)
  • Lối đá thiên về tấn công. (Le style de jeu penche vers l'attaque.)

• Verbe (déplacer - archaïque) :

  • Nhà vua quyết định thiên đô về Thăng Long. (Le roi décida de transférer la capitale à Thăng Long.)

Utilisation avancée

• "Thiên về" : Verbe + préposition. Signifie "avoir une tendance à", "préférer", "être orienté vers".
  • Cô ấy thiên về giải pháp ôn hòa. (Elle penche pour une solution modérée.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên sử (nom) : Épopée.
• Thiên phóng sự (nom) : Reportage littéraire (un "écrit-reportage").
• Thiên văn (nom) : Astronomie (litt. "écrit/étude sur le ciel").
• Thiên đô (verbe + nom) : Transférer la capitale.

Synonymes

• Partie, section : Chương (chapitre), phần (partie).
• Écrit : Bài (article, leçon), tác phẩm (œuvre).
• Incliner : Nghiêng về, có khuynh hướng.
• Déplacer : Dời, chuyển.

Expressions idiomatiques

• Thiên biến vạn hóa : Se transformer de mille et une façons, être extrêmement changeant.
• Thiên hình vạn trạng : Multiforme, qui prend d'innombrables formes.
• Thiên phương bách kế : Remuer ciel et terre, employer tous les moyens possibles.
• Thiên tải nhất thì : Extrêmement rare, unique en mille ans (litt. "une fois en mille ans").

1. (arch.) partie (d'un livre, comprenant un certain nombre de chapitres).
2. écrit ; pièce (de vers, de prose).
   • Một thiên tuyệt bút gọi là để sau
     (Nguyễn Du) un dernier écrit à dédier 1a la postérité.
3. (vulg.) mille dongs.
   • Phải ba thiên mới mua nổi cái xe đạp đó
     il faut avoir trois mille dongs pour acheter ce vélo.
4. mille
   • thiên biến vạn hóa
     xem biến hóa
   • Thiên binh vạn mã
     xem binh mã
   • Thiên hình vạn trạng
     multiforme ;
   • Thiên ma bách chiết
     (từ cũ, nghĩa cũ) avoir passé par de dures épreuves ; en voir de dures ;
   • Thiên phương bách kế
     remuer ciel et terre ;
   • Thiên tải nhất thì
     extrêmement rare.