thoảng

Définition

Verbe :
- Souffler légèrement, effleurer : Décrit une action très légère et discrète, comme un vent ou une odeur qui passe à peine.
- Flotter légèrement, se répandre délicatement : Se dit d'une sensation subtile, comme un parfum ou un son, qui se diffuse dans l'air de manière presque imperceptible.
Adverbe (souvent redoublé) :
- Très légèrement, à peine, en une infime trace : Utilisé pour atténuer l'intensité d'une sensation, indiquant qu'elle est à la limite de la perception.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Gió thoảng qua kẽ lá. (Le vent souffle légèrement à travers les feuilles.)
- Thoảng mùi hoa nhài trong không khí. (Un parfum de jasmin flotte légèrement dans l'air.)
Adverbe (forme redoublée) :
- Có mùi hương thoang thoảng trong phòng. (Il y a une odeur qui flotte très légèrement dans la pièce.)
- Tiếng đàn thoảng nghe từ xa. (Le son du luth parvient à peine de loin.)

Utilisation avancée

La forme redoublée "thoang thoảng" est très courante et exprime une intensité encore plus atténuée, plus subtile que la forme simple "thoảng".
- Một cảm giác buồn thoang thoảng. (Un sentiment de tristesse très léger, à peine perceptible.)

Variantes et mots apparentés

Thoang thoảng (adverbe) : Forme redoublée signifiant "très légèrement, à peine, de manière évanescente".
Thoảng qua (locution verbale) : Passer légèrement, effleurer.
- Một ý nghĩ thoảng qua trong đầu. (Une pensée m'effleure l'esprit.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Thoảng như gió thoảng mây trôi : Léger comme le vent qui souffle et les nuages qui dérivent — évoque une grande légèreté et une nature éphémère.
- Cảm xúc ấy thoảng như gió thoảng mây trôi. (Cette émotion est fugace, légère comme le vent et les nuages.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "thoảng"

Từ có nhắc đến "thoảng"

Proverbs and Idioms