Définition

1. Nom :
   • Impôt, taxe, contribution, droit : "Thuế" désigne une somme d'argent ou des biens que les citoyens, les ménages ou les organisations commerciales sont légalement obligés de payer à l'État, en fonction de leurs biens, revenus, activités professionnelles, etc., selon des taux établis. C'est un prélèvement obligatoire destiné à financer les dépenses publiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân phải nộp thuế thu nhập. (Les citoyens doivent payer l'impôt sur le revenu.)
  • Công ty này đang khai báo thuế. (Cette entreprise est en train de déclarer ses impôts.)
  • Chính sách thuế mới sẽ có hiệu lực vào năm sau. (La nouvelle politique fiscale entrera en vigueur l'année prochaine.)
  • Thuế giá trị gia tăng là một loại thuế quan trọng. (La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt important.)

Utilisations avancées

• "Thuế trực thu" : impôt direct.
  • Thuế thu nhập cá nhân là một loại thuế trực thu. (L'impôt sur le revenu des personnes physiques est un impôt direct.)
• "Thuế gián thu" : impôt indirect.
  • Thuế giá trị gia tăng được xếp vào loại thuế gián thu. (La taxe sur la valeur ajoutée est classée comme un impôt indirect.)
• "Cơ quan thuế" : administration fiscale.
  • Anh ấy làm việc cho cơ quan thuế. (Il travaille pour l'administration fiscale.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế khóa (n) : impôts et taxes (terme général et formel).
• Thuế má (n) : impôts (terme familier, parfois avec une connotation légèrement négative).
• Đánh thuế (v) : imposer, taxer, lever un impôt.
• Khai thuế (v) : déclarer ses impôts.
• Nộp thuế (v) : payer ses impôts.
• Trốn thuế (v) : frauder le fisc, échapper à l'impôt.
• Miễn thuế : exonéré d'impôt.
• Giảm thuế : réduction d'impôt.

Synonymes

• Lệ phí : droit, taxe (souvent pour un service spécifique).
• Phí : frais, redevance.

Mots composés et expressions spécifiques

• Thuế thu nhập : impôt sur le revenu.
• Thuế giá trị gia tăng (VAT) : taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
• Thuế doanh nghiệp : impôt sur les sociétés.
• Thuế xuất khẩu : droit d'exportation.
• Thuế nhập khẩu : droit d'importation.
• Thuế hải quan : droit de douane.
• Thuế thừa kế : droits de succession.
• Thuế tiêu thụ đặc biệt : taxe de consommation spéciale (sur l'alcool, le tabac...).
• Thuế môn bài : taxe professionnelle, patente.
• Thuế tài nguyên : taxe sur les ressources.
• Thuế bảo vệ môi trường : taxe environnementale.

Expressions idiomatiques

• "Gánh nặng thuế khóa" : le fardeau fiscal.
  • Các doanh nghiệp nhỏ đang phải chịu gánh nặng thuế khóa lớn. (Les petites entreprises supportent un lourd fardeau fiscal.)
• "Nghĩa vụ thuế" : obligation fiscale.
  • Mọi công dân đều có nghĩa vụ thuế. (Tous les citoyens ont des obligations fiscales.)

1. impôt ; taxe ; contribution ; droit.
   • Thuế nông nghiệp
     impôt agricole ;
   • Thuế hàng xa xỉ
     taxe de luxe ;
   • Nhân viên sở thuế
     fonctionnaire des contributions ;
   • Thuế hải quan
     droit de douanes ;
   • Thuế thả neo
     droit d'ancrage ;
   • Thuế nhập khẩu
     droit d'importation ; droit d'entrée ;
   • Thuế xuất khẩu
     droit d'exportation.