Définition

1. Nom :

   • Temps, époque, période : "thuở" désigne un moment, une période indéfinie, souvent lointaine dans le passé ou, plus rarement, dans un futur éloigné. Il évoque une durée passée avec une nuance poétique ou nostalgique.

2. Adverbe (archaïque) :

   • Quand, lorsque : Dans un usage littéraire ou ancien, "thuở" peut introduire une proposition temporelle pour indiquer "au temps où".

Exemples d'utilisation

• Nom : Thuở ấy, đời sống thật bình yên. (À cette époque, la vie était très paisible.) Từ thuở còn thơ bé. (Depuis l'époque de la petite enfance.) Chim vào lồng biết thuở nào ra? (L'oiseau entre en cage, sait-il quand il en sortira ?)

• Adverbe (archaïque) : Thuở anh ra đi, tôi hãy còn nhỏ. (Lorsque tu es parti, j'étais encore tout petit.)

Utilisation avancée

• "chẳng mấy thuở" : rarement, peu souvent. Cette expression souligne la rareté d'un événement. Niềm vui trọn vẹn như thế chẳng mấy thuở có trong đời. (Une joie aussi complète est rare dans la vie.)

• "từ thuở" : depuis l'époque de. Marque le point de départ d'une période qui dure jusqu'au présent. Từ thuở khai thiên lập địa. (Depuis l'aube des temps.)

Variantes et mots apparentés

• Thuở xưa (locution nominale) : autrefois, jadis, dans les temps anciens. Thuở xưa có một vị vua anh minh. (Il était une fois un roi sage.)

• Thuở nào (locution adverbiale) : un temps révolu, une époque indéfinie du passé. Nhớ về thuở nào đã xa lắm rồi. (Se souvenir d'un temps qui est déjà bien loin.)

Synonymes

• Thời : temps, période (plus courant et neutre).
• Buổi : moment, séance (pour une période plus courte et définie).
• Hồi : époque, moment (familier, souvent pour un souvenir).

Expressions idiomatiques

• Thuở hàn vi : le temps de la pauvreté, de la modestie (avant la réussite). Ông ấy không quên thuở hàn vi của mình. (Il n'oublie pas l'époque où il était pauvre et modeste.)

• Biết thuở nào : savoir quand (souvent utilisé rhétoriquement pour exprimer l'incertitude ou l'attente longue). Công lao ấy, biết thuở nào mới báo đáp? (Cette dette de gratitude, quand pourrai-je jamais la rendre ?)

1. temps ; époque.
   • Thuở ấy
     à cette époque ;
   • Thuở anh ra đi , tôi hãy còn nhỏ
     au temps de votre départ, j'étais encore tout petit
   • chẳng mấy thuở
     rarement
   • Từ thuở
     depuis.