Définition

1. Nom :

   • Eau (élément): "thuỷ" désigne l'eau en tant qu'élément, notamment dans le contexte des cinq éléments (ngũ hành) de la philosophie asiatique traditionnelle.
   • Marine, naval: Dans un contexte militaire ou technique, "thuỷ" peut se rapporter à ce qui est lié à l'eau, à la mer ou aux opérations navales.

2. Adjectif :

   • Étamé, miroité: Qualifie une surface, comme celle d'un miroir, qui a été recouverte d'une fine couche d'étain ou d'un matériau réfléchissant similaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong ngũ hành, thuỷ tương sinh với mộc. (Dans les cinq éléments, l'eau nourrit le bois.)
  • Lực lượng thuỷ quân rất hùng mạnh. (La force navale est très puissante.)

• Adjectif :

  • Tấm gương này được tráng thuỷ rất cẩn thận. (Ce miroir a été soigneusement étamé.)

Utilisations avancées

• "thuỷ lục không quân": forces armées combinées (marine, armée de terre, armée de l'air).
  • Cuộc diễn tập có sự tham gia của thuỷ lục không quân. (L'exercice implique la participation des forces armées combinées.)

Variantes et mots apparentés

• Thuỷ lợi (n) : hydraulique, irrigation.

  • Công trình thuỷ lợi giúp cải thiện nông nghiệp. (Les travaux d'irrigation aident à améliorer l'agriculture.)

• Thuỷ sản (n) : produits aquatiques, produits de la mer.

  • Ngành thuỷ sản là thế mạnh của vùng này. (L'aquaculture est un point fort de cette région.)

• Thuỷ triều (n) : marée.

  • Thuỷ triều lên cao vào buổi chiều. (La marée est haute dans l'après-midi.)

Synonymes

• Nước : eau (terme courant et général).
• Hải quân : marine militaire (terme spécifique pour la marine de guerre).

Mots composés liés

• Đường thuỷ (n) : voie navigable, route maritime.

  • Vận chuyển bằng đường thuỷ thường rẻ hơn. (Le transport par voie navigable est souvent moins cher.)

• Thuỷ điện (n) : hydroélectricité.

  • Nhà máy thuỷ điện cung cấp năng lượng sạch. (La centrale hydroélectrique fournit une énergie propre.)

Expressions idiomatiques

• Chìm nổi long đong (expression évoquant les aléas de la vie, souvent associée métaphoriquement à l'élément eau "thuỷ") : Connaître des hauts et des bas, une vie mouvementée.
  • Cuộc đời ông ấy chìm nổi long đong như con thuyền trên sóng nước. (Sa vie a connu des hauts et des bas, tel un bateau sur les vagues.)

1. (arch.) eau (l'un des cinq éléments)
   • thuỷ lục không quân
     marine, armée de terre et armée de l'air.;tain (d'un miroir)
   • tráng thuỷ
     étamer (une glace).