caler

Thân thiện

Le mécanicien utilise un morceau de bois pour caler la roue de la voiture.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Kê, chèn: Hành động đặt một vật gì đó bên dưới hoặc bên cạnh một vật khác để giữ cho nó ổn định, cân bằng hoặc ở một độ cao nhất định.
   • Dừng, làm đứng (máy): Khiến cho một động cơ hoặc máy móc ngừng hoạt động đột ngột.
   • Đóng chặt, giữ chặt, cố định lại: Hành động làm cho một bộ phận nào đó trở nên cố định, không di chuyển được.

2. Nội động từ:

   • Dừng lại, đứng lại: Dùng cho động cơ hoặc máy móc tự ngừng hoạt động.
   • (Thân mật) Chùn lại, chịu thua: Từ chối tiếp tục hoặc từ bỏ trước một thử thách, khó khăn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut caler la table avec un morceau de bois. (Phải kê cái bàn bằng một mảnh gỗ.)
  • Une mauvaise manipulation a calé le moteur. (Một thao tác sai đã làm động cơ dừng lại.)
  • Cale bien la roue avant de soulever la voiture. (Hãy giữ chặt bánh xe trước khi nâng xe lên.)

• Nội động từ:

  • La voiture a calé au feu rouge. (Chiếc xe đã dừng máy ở đèn đỏ.)
  • Ne cale pas maintenant, on a presque fini ! (Đừng chùn bây giờ, chúng ta sắp xong rồi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Caler ses études": Một cách diễn đạt thân mật, có nghĩa là bỏ học giữa chừng, không tiếp tục việc học.
  • Il a calé ses études après un an. (Anh ấy đã bỏ học sau một năm.)
• "Être bien calé": Ở trong tư thế vững vàng, thoải mái; hoặc (nghĩa bóng) có kiến thức vững chắc về một chủ đề.
  • Il est bien calé dans son fauteuil. (Anh ấy ngồi vững vàng / thoải mái trong ghế bành.)
  • Elle est bien calée en physique. (Cô ấy có kiến thức rất vững về vật lý.)

Biến thể và từ gần giống

• Cale (danh từ từ giống cái): Miếng chèn, miếng kê.
  • Utiliser une cale pour stabiliser l'étagère. (Dùng một miếng chèn để ổn định giá sách.)
• Décaler (ngoại động từ): Dời, dịch chuyển (thời gian, vị trí).
  • Nous devons décaler la réunion d'une heure. (Chúng tôi phải dời cuộc họp sang một tiếng.)

Từ đồng nghĩa

• Bloquer: Chặn lại, làm tắc nghẽn (gần nghĩa với "giữ chặt, làm dừng").
• Renoncer: Từ bỏ (gần nghĩa với "chùn lại, chịu thua").
• Stabiliser: Ổn định hóa (gần nghĩa với "kê, cố định").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Caler contre: Kê, dựa vào.
  • Il a calé son vélo contre le mur. (Anh ấy dựa chiếc xe đạp vào tường.)
• Se caler: (Tự) ổn định, (tự) ngồi vững vào; hoặc (thân mật) ăn no nê.
  • Elle s'est calée dans le canapé. (Cô ấy ngồi ổn định vào ghế sofa.)
  • On s'est bien calé au restaurant. (Chúng tôi đã ăn no nê trong nhà hàng.)

Thành ngữ liên quan

• Caler quelqu'un: (Thân mật) Làm cho ai đó không trả lời được, đặt ai đó vào thế bí.
  • Avec sa question, il a réussi à caler le professeur. (Với câu hỏi của mình, anh ta đã thành công trong việc làm giáo viên không trả lời được.)

Học thuật

ngoại động từ

1. kê, chèn
   • Caler une armoire
     kê một cái tủ
2. dừng, làm đứng (máy)
3. đóng chặt, giữ chặt, cố định lại

nội động từ

1. dừng lại, đứng lại
   • Le moteur a calé
     động cơ đã dừng lại
2. (thân mật) chùn lại, chịu thua
   • Il a calé devant la difficulté
     nó đã chùn lại trước khó khăn