tháo

Friendly

Le mot vietnamien "tháo" peut être traduit en français par "ouvrir" ou "défaire". C'est un verbe qui a plusieurs significations et usages selon le contexte.

Définition et Usages

1. Ouvrir / Défaire :

   • "tháo" est souvent utilisé pour parler de l'action d'ouvrir quelque chose qui est fermé ou de défaire quelque chose qui est attaché ou assemblé.
   • Exemples :

2. Démonter :

   • Le terme peut également signifier démonter quelque chose, c'est-à-dire le séparer en différentes parties.
   • Exemple :

3. Retirer / Enlever :

   • "tháo" peut signifier retirer ou enlever un objet.
   • Exemples :

4. Détacher / Arracher :

   • Il peut également signifier détacher quelque chose qui est attaché.
   • Exemples :

5. Vider / Évacuer :

   • Dans un contexte où l'on parle de liquides, "tháo" peut signifier vider ou évacuer un espace rempli de liquide.
   • Exemples :

6. Libérer / Délivrer :

   • "tháo" peut aussi signifier libérer ou délivrer quelque chose.
   • Exemple :

Variantes du Mot

Il n'y a pas vraiment de variantes du mot "tháo", mais il peut être utilisé dans différentes constructions ou avec des préfixes pour former des expressions spécifiques.

Synonymes

• Défaire : qui est souvent utilisé dans un contexte de couture ou d'assemblage.
• Ouvrir : utilisé pour des objets fermés.
• Enlever : qui s'applique à des objets que l'on retire.
• Démonter : quand il s'agit de machines ou d'objets complexes.

Usage Avancé

Dans un contexte plus avancé, "tháo" peut être intégré dans des phrases complexes où l'on parle de processus techniques ou de réparations, par exemple, dans des manuels d'instruction ou des discussions sur la mécanique.

Conclusion

En résumé, "tháo" est un mot polyvalent en vietnamien qui couvre une large gamme d'actions liées à l'ouverture, la déconstruction et le retrait d'objets.

Academic

1. ouvrir.
   • Tháo cũi
     ouvrir la niche (pour faire sortir un chien).
2. défaire ; démonter.
   • Tháo chỉ
     défaire une couture ; découdre
   • Tháo một cỗ máy
     démonter une machine.
3. retirer ; ôter ; enlever.
   • Tháo nhẫn ở tay ra
     enlever une bague de son doigt.
4. détacher ; arracher ; dégarnir.
   • Tháo cán dao
     détacher le manche d'un couteau.
   • Tháo đinh
     arracher un clou
   • Tháo vỏ chăn bông
     détacher l'enveloppe d'une couverture ouatée
   • Tháo cặp chì
     dégarnir du sceau de plomb ; déplomber
5. vidanger ; vider ; évacuer; déverser.
   • Tháo nước bể cạn
     vider l'eau du bassin
   • Tháo nước sông vào ruộng
     déverser l'eau de rivière dans une rizière
   • tháo củi sổ lòng
     libérer ; délivrer.