Définition

1. Nom :
   • Soie grossière : "thao" désigne un type de soie au fil épais et irrégulier, de qualité inférieure.
   • Tissu de soie grossière : Par extension, il peut désigner le tissu lui-même, fabriqué à partir de cette soie.
   • Cordon ou gland de soie : "thao" se réfère également à un cordon ou une tresse en soie, utilisé notamment comme ornement, par exemple pour attacher un chapeau traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc áo này may bằng thao. (Cette veste est confectionnée en soie grossière.)
  • Quai nón làm bằng thao rất bền. (La mentonnière du chapeau conique en soie grossière est très solide.)
  • Tơ thao thường có sợi to và không đều. (La soie grossière a généralement des fils épais et irréguliers.)

Utilisations avancées

• "nón quai thao" : chapeau conique à cordon de soie. Il s'agit d'un terme culturel spécifique désignant un type de chapeau traditionnel vietnamien orné d'un cordon en soie.
  • Trong tranh cổ, các thiếu nữ thường đội nón quai thao. (Dans les peintures anciennes, les jeunes femmes portent souvent le chapeau conique à cordon de soie.)

Variantes et mots apparentés

• Tơ thao (locution nominale) : soie grossière.
  • Tơ thao ít được dùng may áo dài. (La soie grossière est rarement utilisée pour couper les áo dài.)

Synonymes

• Lụa thô : soie brute, soie non traitée.
• Tua : gland, frange (s'applique à l'ornement, mais pas spécifiquement en soie).

Expressions idiomatiques liées

• "Nón quai thao" est l'expression figée la plus courante contenant ce mot. Elle désigne un objet culturel précis et n'est pas décomposée.

1. soie grossière.
2. tissu de soie grossière.
3. cordons en soie (ornant la mentonnière de chapeaux de femme, dans l'ancien temps xem nón quai thao).