thìa

Thân thiện

Mẹ dùng cái thìa để múc canh từ bát.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Cuillère : ustensile de table ou de cuisine composé d'un manche et d'une partie creuse (le bol), utilisé pour porter à la bouche des aliments liquides ou semi-liquides, pour servir ou pour mesurer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy đưa cho tôi một cái thìa. (Passe-moi une cuillère, s'il te plaît.)
  • Cô ấy khuấy đường vào cà phê bằng thìa. (Elle remue le sucre dans son café avec une cuillère.)
  • Món súp này cần một thìa lớn. (Cette soupe nécessite une grande cuillère.)

Utilisation avancée

• Le mot "thìa" est souvent spécifié par un complément pour désigner un type précis de cuillère. Ces combinaisons sont traitées comme des noms composés.
  • "thìa cà phê" : cuillère à café (unité de mesure ou ustensile).

    • Thêm hai thìa cà phê đường. (Ajoute deux cuillères à café de sucre.)
  • "thìa canh" / "thìa xúp" : cuillère à soupe.

    • Công thức ghi một thìa canh dầu ăn. (La recette indique une cuillère à soupe d'huile.)

Variantes et mots apparentés

• Muỗng (nom) : synonyme régional de "thìa", plus courant dans le sud du Vietnam.
• Thìa ăn (nom) : cuillère de table.
• Thìa đong (nom) : cuillère mesure.

Synonymes

• Cuiller (nom) : synonyme littéraire ou variant de "cuillère".
• Cuillère (nom) : le terme général en français.

Expressions idiomatiques

• Cơm thìa, cháo múc : littéralement "riz à la cuillère, bouillie écopée" — évoque une vie aisée où l'on mange sans se priver.
• Nuốt thìa : littéralement "avaler la cuillère" — se dit d'une personne qui parle de manière très directe, sans ménagement.

Học thuật

1. cuiller ; cuillère.
   • Thìa cà phê
     cuiller à café ;
   • Thìa xúp
     cuiller à soupe.