thìu

Thân thiện

Người thợ mỏ đang cố định các thanh thìu trong hầm mỏ.

Définition

1. Nom :
   • Boisage (des galeries de mine) : Dans le domaine minier, "thìu" désigne le boisage, c'est-à-dire le revêtement en bois utilisé pour soutenir et consolider les parois et le toit des galeries de mine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công nhân đang kiểm tra các thanh thìu trong hầm mỏ. (Les ouvriers vérifient les boisages dans la galerie de la mine.)
  • Thìu phải được thay thế định kỳ để đảm bảo an toàn. (Le boisage doit être remplacé périodiquement pour garantir la sécurité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est un terme technique spécifique au domaine minier. Son utilisation est presque exclusivement limitée à ce contexte pour désigner la structure de soutènement en bois.

Variantes et mots apparentés

• Boisage : Le terme français standard et technique correspondant.
• Soutènement : Terme plus général pour un support ou un étaiement, qui peut être en bois, en métal ou en béton.
• Étai (de mine) : Pièce de soutènement, souvent en bois.

Synonymes

• Boisage : Revêtement en bois.
• Soutènement en bois : Support en bois.

Remarque

• "Thìu" est un terme technique vietnamien emprunté, très spécifique au vocabulaire minier. Il n'a pas d'équivalent idiomatique courant en français en dehors du terme technique "boisage". Il ne fait pas partie des expressions ou des verbes à particules de la langue courante.

Học thuật

1. (ngành mỏ) boisage (des galeries de mine).