Définition

1. Verbe :

   • Vomir, rendre : "thổ" décrit l'action de rejeter par la bouche le contenu de l'estomac.
   • Cracher, rejeter avec force : peut s'employer pour d'autres substances rejetées violemment.

2. Adjectif :

   • Grave, bas (voix) : qualifie un son ou une voix de registre très grave et profond.

3. Nom :

   • Terre (élément) : dans la philosophie et la médecine traditionnelles asiatiques, "thổ" est l'un des cinq éléments fondamentaux (avec le métal, le bois, l'eau et le feu).
   • Terre (archaïque) : terme littéraire ou ancien pour désigner la terre, le sol.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người bệnh thổ thức ăn ra. (Le malade vomit sa nourriture.)
  • Anh ấy thổ ra máu. (Il vomit du sang.)

• Adjectif :

  • Giọng ca sĩ đó rất thổ. (La voix de ce chanteur est très grave.)

• Nom :

  • Ngũ hành gồm: kim, mộc, thủy, hỏa, thổ. (Les cinq éléments sont : le métal, le bois, l'eau, le feu, la terre.)
  • Đất thuộc hành thổ. (La terre appartient à l'élément terre.)

Utilisation avancée

• "thượng thổ hạ tả" (expression médicale traditionnelle) : souffrir de vomissements et de diarrhée simultanés.
  • Bệnh nhân có triệu chứng thượng thổ hạ tả. (Le patient présente des symptômes de vomissements et de diarrhée.)

Variantes et mots apparentés

• Thổ địa (nom) : génie ou esprit protecteur de la terre, d'un territoire.

  • Người dân thờ cúng thổ địa. (Les habitants vénèrent le génie tutélaire.)

• Thổ dân (nom) : autochtone, indigène.

  • Thổ dân vùng Amazon. (Les indigènes de la région amazonienne.)

• Thổ ngữ (nom) : langue vernaculaire, dialecte local.

  • Họ nói thổ ngữ của vùng cao. (Ils parlent le dialecte des hauts plateaux.)

Synonymes

• Vomir : rendre, rejeter, dégobiller (familier).
• Grave (voix) : basse, profonde.
• Terre (élément) : élément terrestre.

Expressions idiomatiques

• Chứa thổ đổ hồ (expression archaïque) : tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux ou mal famé.
  • Khu đó ngày xưa nổi tiếng chứa thổ đổ hồ. (Ce quartier était autrefois connu pour ses maisons de passe et ses tripots.)

1. bordel.
   • Chứa thổ đổ hồ
     tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux.
2. (arch.) terre (l'un des cinq éléments).
   • Kim , mộc , thủy , hỏa , thổ
     métal, bois, eau, feu, terre.
3. vomir ; rejets ; rendre.
   • Người bệnh thổ thức ăn ra
     malade qui rend ses aliments
   • Thổ ra máu
     vomir du sang
   • thượng thổ hạ tả
     diarrhée accompagnée de vomissements.;de basse.
   • Giọng thổ
     voix de basse ; basse.