tiền

Thân thiện

Một người đàn ông đang đếm tiền trên bàn.

Définition

1. Nom :
   • Monnaie, espèces : "tiền" désigne les billets et pièces utilisés comme moyen d'échange dans les transactions.
   • Argent (somme) : "tiền" peut aussi désigner une somme d'argent, souvent dans un contexte de paiement, de loyer, de salaire, etc.
   • Devant, partie avant : Dans un usage littéraire ou spécifique, "tiền" peut signifier "devant" ou "la partie avant" de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (Monnaie/Argent) :

  • Anh ấy có nhiều tiền. (Il a beaucoup d'argent.)
  • Tôi phải trả tiền nhà vào đầu tháng. (Je dois payer le loyer en début de mois.)
  • Họ thanh toán bằng tiền mặt. (Ils paient en espèces.)

• Adjectif (Devant) :

  • Cửa tiền của ngôi nhà rất đẹp. (La porte d'entrée (porte de devant) de la maison est très belle.)
  • Mặt tiền của cửa hàng được trang trí cầu kỳ. (La façade du magasin est décorée avec soin.)

Utilisations avancées

• "tiền trao cháo múc" : Littéralement "l'argent est remis, la bouillie est avalée". Signifie que le service est rendu immédiatement après le paiement, ou plus généralement, "un service rendu contre paiement".

  • Trong kinh doanh, đôi khi phải theo nguyên tắc tiền trao cháo múc. (Dans les affaires, il faut parfois suivre le principe du "service contre paiement".)

• "không tiền ngồi gốc cây đa" : Proverbe signifiant littéralement "sans argent, on reste assis au pied du banian". Équivalent de l'idée française "point d'argent, point de Suisse".

  • Muốn được phục vụ tốt thì phải chi tiền, không tiền ngồi gốc cây đa mà. (Pour être bien servi, il faut dépenser de l'argent, sans argent, point de service.)

• "tiền hậu bất nhất" : Être inconstant, se contredire, agir de manière contradictoire entre le début et la fin.

Variantes et mots apparentés

• Tiền bạc (n) : Argent, fortune (terme plus général et courant que "tiền" seul).

  • Anh ta chỉ nghĩ đến tiền bạc. (Il ne pense qu'à l'argent.)

• Tiền tệ (n) : Monnaie, devise (terme économique).

  • Đồng tiền tệ của Việt Nam là đồng. (La monnaie du Vietnam est le dong.)

• Tiền đồ (n) : Avenir, perspectives (littéralement "chemin devant").

  • Công ty có tiền đồ rất sáng lạn. (L'entreprise a un avenir très prometteur.)

• Tiền đạo (n) : Avant (au football), ou pionnier.

  • Anh ấy là tiền đạo trung tâm của đội bóng. (Il est l'avant-centre de l'équipe de football.)

Synonymes

• Bạc (n) : Argent (langage familier ou littéraire).
• Đồng (n) : Monnaie (désigne souvent l'unité monétaire, ex: đồng Việt Nam).
• Tài chính (n) : Finance(s).

Expressions idiomatiques liées

• "Tiền vào nhà khó như gió vào nhà trống" : L'argent fond dans les mains des pauvres (litt. "L'argent entre dans la maison du pauvre comme le vent entre dans une maison vide").
• "Tiền oan nghiệp chướng" : Malheur dû au karma, infortune imméritée.
• "Có tiền trăm bạc nghìn" : Avoir des mille et des cents, être très riche.

Học thuật

1. monnaie ; espèces.
   • Tiền kim loại
     monnaie métallique ;
   • Tiền tín dụng
     monnaie fiduciaire ;
   • Trả bằng tiền
     payer en espèces.
2. argent.
   • Có nhiều tiền
     avoir beaucoup d'argent.
3. somme (souvent ne se traduit pas).
   • Tiền phải trả
     somme à payer ;
   • Tiền nhà
     loyer ;
   • Tiền lãi
     intérêt.
4. bourse.
   • Lấy tiền mình giúp ai
     aider quelqu'un de sa bourse.
5. de devant
   • Cửa tiền
     porte de devant
6. dixième partie d'une ligature (soit 60 sapèques)
   • có tiền trăm bạc nghìn
     avoir des mille et des cents ;
   • Không lấy tiền
     bénévole ; gratuit ; gracieux ;
   • Không mất tiền
     gratis ; gratuit
   • Không tiền ngồi gốc cây đa
     point d'argent, point de suisse
   • Tiền lưng gạo bị
     faire des préparatifs minutieux ;
   • Tiền trao cháo múc
     tant tenu, tant payé
   • Tiền vào nhà khó như gió vào nhà trống
     l'argent fond dans les mains des pauvres.
   • Tiền hậu bất nhất
     être inconséquent
   • Tiền hô hậu ủng
     entouré d'un cortège solennel
   • Tiền oan nghiệp chướng
     infortune due au karma
   • Tiền trảm hậu tấu
     (từ cũ, nghĩa cũ) (droit exceptionnel de) décapiter avant d'en référer au roi.