tirette

Thân thiện

On tire la tirette pour fermer la tente.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tấm dời, dây kéo màn: Một dải vải hoặc dây được gắn vào màn cửa, rèm cửa để dễ dàng kéo màn ra vào.
   • (Kỹ thuật) Tay phối, núm kéo: Một bộ phận nhỏ, thường là tay cầm hoặc núm, dùng để điều khiển hoặc kéo một cơ cấu nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La tirette de la douche est cassée. (Dây kéo màn của buồng tắm bị hỏng.)
  • Tirez sur la tirette pour ouvrir le rideau. (Hãy kéo tấm dời để mở rèm cửa.)
  • Le mécanicien a remplacé la tirette du levier de vitesses. (Người thợ máy đã thay thế núm kéo của cần số.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tirette de fermeture": Dây kéo khóa (một biến thể cụ thể, thường dùng cho túi xách, quần áo).
  • La tirette de fermeture de mon sac est coincée. (Dây kéo khóa của túi tôi bị kẹt.)

Biến thể và từ gần giống

• Tirer (động từ): Kéo.
• Tiroir (danh từ giống đực): Ngăn kéo.
• Poignée (danh từ giống cái): Tay cầm, núm cửa (có chức năng tương tự trong một số ngữ cảnh).

Từ đồng nghĩa

• Cordon (danh từ giống đực): Dây, dải.
• Bride (danh từ giống cái): Dây cương, dải (trong một số ứng dụng).
• Poignée de tirage (cụm danh từ): Tay cầm để kéo.

Học thuật

danh từ giống cái

1. tấm dôi
2. dây kéo màn
3. (kỹ thuật) tay phối, núm kéo