màng

Thân thiện

Sữa pha chưa uống đã có màng.

Définition

1. Nom :

   • Membrane : Fine couche souple qui sépare, recouvre ou protège une partie d'un organisme vivant, d'un objet ou d'un système.
   • Pellicule : Couche très mince qui se forme à la surface d'un liquide.
   • Voile : Couche fine et diffuse, comme celle du brouillard.

2. Verbe (littéraire, souvent utilisé dans une tournure négative) :

   • Se soucier de ; aspirer à ; convoiter : Porter de l'intérêt ou de l'attention à quelque chose, ou désirer quelque chose. S'emploie presque exclusivement dans des constructions négatives pour exprimer l'indifférence ou le détachement.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Màng tế bào est essentielle à la vie. (La membrane cellulaire est essentielle à la vie.)
  • Trên mặt nước canh nổi một lớp màng mỏng. (Une fine pellicule flotte à la surface du bouillon.)
  • Một màng sương phủ lên cánh đồng. (Un voile de brume recouvrait la campagne.)

• Verbe :

  • Ông ấy không màng đến lời đàm tiếu. (Il ne se soucie pas des commérages.)
  • Cô ấy không màng danh vọng. (Elle n'aspire pas aux honneurs.)

Utilisations avancées

• "Không màng đến" : Ne pas prêter attention à, ne pas se soucier de.

  • Anh ta làm việc không màng đến thời gian. (Il travaille sans se soucier du temps.)

• "Màng mắt" (terme médical) : Membrane de l'œil, cornée (dans un contexte spécifique).

  • Bác sĩ kiểm tra màng mắt của bệnh nhân. (Le médecin examine la cornée du patient.)

Variantes et mots apparentés

• Màng nhĩ (nom) : Tympan (membrane de l'oreille).
• Màng trinh (nom) : Hymen.
• Màng tang (nom, archaïque) : Tempe (de la tête).

Synonymes

• Nom (membrane) : Pellicule, film, couche.
• Verbe (se soucier) : Quan tâm đến, để ý đến, bận tâm đến.
• Verbe (convoiter) : Thèm muốn, khao khát.

Expressions idiomatiques

• "Mắt kéo màng" : Avoir les yeux couverts d'une membrane (écoulement purulent). Expression descriptive pour un œil malade.

  • Đứa bé đau mắt, mắt kéo màng. (L'enfant a une infection oculaire, l'œil est couvert de sécrétions.)

• "Không màng danh lợi" : Être indifférent à la renommée et au profit matériel.

  • Một nhà hiền triết không màng danh lợi. (Un sage indifférent à la renommée et au gain.)

Học thuật

1. membrane
   • Màng tế bào
     membrane cellulaire
2. pellicule; (tech.) film
   • Màng dầu
     film d'huile
3. palmure (des palmipèdes)
4. (utilisé en tournure négative) aspirer à; convoiter
   • Không màng danh vọng
     ne pas aspirer aux honneurs; tourner le dos aux honneurs;
   • không màng giàu có
     ne pas convoiter la richesse