trẹt

Thân thiện

Một chiếc đĩa trẹt đựng vài quả dâu tây.

Définition

1. Adjectif :
   • Peu profond, plat : "trẹt" décrit un objet dont le fond est peu profond ou dont la surface est plate. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte régional ou dialectal.
   • Assez plat, légèrement plat : Lorsqu'il est redoublé sous la forme "trèn trẹt", le sens est atténué pour indiquer un état modérément plat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đĩa trẹt lòng. (Une assiette plate / peu profonde.)
  • Cái mâm trẹt. (Un plateau plat.)

Utilisations avancées

• "trèn trẹt" : Forme redoublée exprimant un degré atténué, signifiant "assez plat" ou "légèrement plat".
  • Cái chảo trèn trẹt. (Une poêle assez plate.)

Variantes et mots apparentés

• Trẹt lòng : Locution adjectivale signifiant "à fond plat/peu profond". Elle est souvent utilisée pour décrire de la vaisselle.
  • Tô trẹt lòng. (Un bol à fond plat.)

Synonymes

• Nông : Peu profond (souvent pour des récipients ou des plans d'eau).
• Phẳng : Plat, plan (pour une surface).
• Dẹt : Aplati, écrasé (qui a perdu son volume).

Remarques

• Le mot "trẹt" est principalement utilisé dans la langue parlée et peut avoir une connotation régionale. Dans un registre standard, on privilégiera souvent des synonymes comme "nông" (peu profond) ou "phẳng" (plat) selon le contexte.

Học thuật

1. (địa phương) peu profond; plat.
   • Đĩa trẹt lòng
     une assiette plate
   • trèn trẹt
     (redoublement; sens atténué) assez plat; légèrement plat.