Définition

1. Verbe :
   • Adhérer, coller : "trết" décrit l'action d'un matériau visqueux ou poisseux qui reste attaché à une surface, souvent de manière gênante ou difficile à enlever.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sơn trết vào áo. (La peinture colle à la veste.)
  • Kẹo cao su trết dưới đế giày. (Le chewing-gum colle sous la semelle de la chaussure.)
  • Bùn trết đầy bánh xe. (La boue adhère complètement aux roues.)

Utilisation avancée

• "trết bết" : être complètement collé, poisseux, souvent en parlant de cheveux ou de la peau.
  • Mồ hôi làm tóc trết bết. (La sueur rend les cheveux tout collants.)

Variantes et mots apparentés

• Dính (verbe) : coller, adhérer (terme plus général et plus courant).
• Bết (adjectif/verbe) : état de ce qui est aggloméré, collé en paquet (souvent pour les cheveux, la boue).

Synonymes

• Coller : rester attaché à une surface par adhérence.
• Adhérer : être fixé à une surface, y tenir.

Expressions idiomatiques

• Trết như keo : coller comme de la glue — pour décrire quelque chose de très collant.
  • Hồ dán này trết như keo. (Cette colle colle comme de la glue.)

1. adhérer; coller.
   • Sơn trết vào áo
     peinture qui adhère à la veste.