trợt

Thân thiện

Một đứa trẻ trợt trên sàn nhà.

Définition

1. Verbe :

   • Écorcher, excorier : "trợt" désigne l'action d'arracher ou d'abîmer superficiellement la peau par frottement, provoquant une écorchure.
   • Glisser : (Utilisation régionale) "trợt" signifie aussi glisser, perdre l'adhérence, souvent entraînant une chute.

2. Adjectif :

   • Glissant : (Utilisation régionale) "trợt" peut décrire une surface sur laquelle on glisse facilement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Écorcher) :

  • Ngã trợt đầu gối. (Faire une chute et s'écorcher le genou.)
  • Bị trợt da. (Avoir la peau écorchée.)

• Verbe (Glisser - régional) :

  • Trợt và té xuống đất. (Glisser et tomber par terre.)

• Adjectif (Glissant - régional) :

  • Đường trơn trợt. (La route est glissante.)

Utilisations avancées

• "trợt lở" : (Régional) Se dit d'une écorchure plus grave ou d'une peau à vif.
  • Vết thương trợt lở. (Une plaie écorchée/à vif.)

Variantes et mots apparentés

• trượt : C'est la forme standard et plus courante pour "glisser". "Trợt" est souvent considéré comme une variante régionale de "trượt".
  • Trượt băng. (Patiner.)
  • Trượt chân. (Glisser des pieds.)

Synonymes

• Écorcher, excorier : Mettre à nu la peau par abrasion.
• Glisser : (Pour le sens régional) Perdre l'adhérence, déraper.
• Déraper : (Pour le sens régional) Glisser de manière incontrôlée.

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

• trợt ngã : (Régional) Glisser et tomber.
  • Anh ấy trợt ngã trên sàn ướt. (Il a glissé et est tombé sur le sol mouillé.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec "trợt" seul. Les expressions utilisent généralement la forme standard "trượt", comme "trượt như con vịt" - glisser comme un canard, c'est-à-dire très facilement.)

Học thuật

1. écorché; excorié.
   • Ngã trợt đầu gối
     faire une chute et avoir le genou écorché;
   • Bị trợt da
     avoir la peau excoriée.
2. (địa phương) glisser.
   • Trợt và té xuống đất
     glisser et tomber à terre.