trợt

Friendly

Le mot vietnamien "trợt" a plusieurs significations et usages. Voici une explication claire pour vous aider à le comprendre.

Définition

"Trợt" est un verbe qui signifie principalement "glisser" ou "faire une chute". Il peut aussi désigner une écorchure ou une abrasion de la peau, souvent due à une chute.

Utilisation

Dans des contextes quotidiens, vous pouvez utiliser "trợt" pour parler de quelqu’un qui glisse ou tombe, surtout en mentionnant comment une partie du corps a été blessée.

Exemples

1. Ngã trợt đầu gối - Cela signifie "faire une chute et avoir le genou écorché". Cela décrit une situation où quelqu'un tombe et se blesse au genou.

2. Bị trợt da - Cela se traduit par "avoir la peau excoriée". Cela fait référence à une abrasion de la peau, souvent causée par une chute ou un frottement.

3. Trợt và té xuống đất - Cela signifie "glisser et tomber à terre". C’est une description simple d’une chute.

Usage avancé

Dans des contextes plus techniques, "trợt" peut également être utilisé pour décrire des mouvements glissants, comme des déplacements sur des surfaces glissantes (ex. : verglas). Vous pourriez dire "trợt trên băng" pour signifier "glisser sur la glace".

Variantes de mots

• Trợt chân : Cela signifie "glisser avec le pied".
• Trợt lưng : Cela peut signifier "glisser sur le dos" en référence à une chute.

Différentes significations

• Dans certains contextes locaux, "trợt" peut également désigner une glissade, sans nécessairement impliquer une chute ou une blessure.

Synonymes

• Trượt : C'est un synonyme qui est souvent utilisé de manière interchangeable avec "trợt", bien que "trượt" soit plus courant dans certaines régions du Vietnam.
• Ngã : Cela signifie "tomber", mais ne porte pas l'idée de glisser ou d'éraflure.

Conclusion

"Trợt" est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes pour parler de chutes, de glissades ou d'écorchures.

Academic

1. écorché; excorié.
   • Ngã trợt đầu gối
     faire une chute et avoir le genou écorché;
   • Bị trợt da
     avoir la peau excoriée.
2. (địa phương) glisser.
   • Trợt và té xuống đất
     glisser et tomber à terre.