Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đi qua, băng qua, vượt qua: Chỉ hành động di chuyển từ bên này sang bên kia của một không gian, địa điểm hoặc vật thể.
   • Xuyên qua, thấm qua: Chỉ hành động đi xuyên qua một vật thể hoặc môi trường, hoặc chất lỏng thấm qua một vật liệu.
   • Trải qua (một giai đoạn, thời kỳ): Chỉ việc trải nghiệm, sống qua một khoảng thời gian với những đặc điểm nhất định.
   • (Nghĩa bóng) Thoáng qua (trong tâm trí): Chỉ một ý nghĩ, hình ảnh xuất hiện nhanh chóng và đột ngột trong đầu.

Ví dụ sử dụng

• Đi qua, băng qua:
  • Il faut traverser la rue prudemment. (Phải băng qua đường một cách thận trọng.)
  • Le train traverse plusieurs villages. (Con tàu đi qua nhiều ngôi làng.)
• Xuyên qua, thấm qua:
  • Le soleil traverse les vitres. (Ánh nắng xuyên qua cửa kính.)
  • L'eau a traversé le toit. (Nước đã thấm qua mái nhà.)
• Trải qua (một giai đoạn):
  • Le pays traverse une crise économique. (Đất nước đang trải qua một cuộc khủng hoảng kinh tế.)
• Thoáng qua (trong tâm trí):
  • Une idée étrange traversa mon esprit. (Một ý nghĩ kỳ lạ thoáng qua trong đầu tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Traverser une période difficile": trải qua một giai đoạn khó khăn.
  • Ils traversent une période difficile après ce deuil. (Họ đang trải qua một giai đoạn khó khăn sau sự mất mát này.)
• "Se laisser traverser par": để cho cảm xúc, ý nghĩ nào đó tràn ngập.
  • Elle s'est laissée traverser par un sentiment de joie. (Cô ấy để cho một cảm giác vui sướng tràn ngập.)

Biến thể và từ gần giống

• Traversée (danh từ giống cái): hành trình băng qua, chuyến vượt biển/đường.
  • La traversée de l'Atlantique en bateau. (Chuyến vượt biển Đại Tây Dương bằng thuyền.)
• Traverse (danh từ giống cái): thanh ngang, xà ngang; đường chéo.
  • La traverse d'une échelle. (Thanh ngang của một cái thang.)
• Traversier (tính từ): (tàu) phà, dùng để băng qua.
  • Un bac traversier. (Một chiếc phà.)

Từ đồng nghĩa

• Franchir: vượt qua, bước qua (thường dùng cho chướng ngại vật như cửa, hàng rào).
• Parcourir: đi dọc theo, đi khắp (một quãng đường, một khu vực).
• Pénétrer: thâm nhập, xâm nhập vào bên trong.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Traverser en courant: chạy băng qua.
  • Il a traversé en courant pour ne pas être en retard. (Anh ấy đã chạy băng qua để không bị muộn.)
• Traverser à la nage: bơi qua.
  • Ils ont traversé la rivière à la nage. (Họ đã bơi qua con sông.)

Thành ngữ liên quan

• Traverser le désert: (nghĩa bóng) trải qua một giai đoạn khó khăn, thất bại hoặc bị lãng quên.
  • Après son échec, l'artiste a traversé le désert pendant plusieurs années. (Sau thất bại, nghệ sĩ đã trải qua một giai đoạn khó khăn trong nhiều năm.)

ngoại động từ

1. qua, đi qua
   • Traverser un pont
     qua một cái cầu
   • Traverser une forêt
     đi qua một khu rừng
   • Le Fleuve Rouge traverse Hanoi
     sông Hồng chày qua Hà Nội
2. thấm qua, xuyên qua, lách qua
   • La pluie a traversé ses vêtements
     nước mưa đã thấm qua quần áo nó
   • Radiation qui traverse un milieu
     tia bức xạ xuyên qua một môi trường
   • Traverser une foule nombreuse
     lách qua đám đông
3. (nghĩa bóng) thoáng qua
   • Une image me traversa l'esprit
     một hình ảnh thoáng qua trí tôi
4. trải qua
   • Traverser une période féconde en événements
     trải qua một thời kỳ có nhiều sự kiện
5. (từ cũ; nghĩa cũ) cản trở, làm khó dễ
   • Son rival ne pouvait le traverser
     địch thủ của nó không thể cản trở nó