Définition

1. Nom :

   • Glace : Eau solidifiée par le froid dans la nature, dans les régions aux climats froids.
   • Bande, ruban : Une longue et étroite pièce de tissu, de papier, etc., utilisée à des fins spécifiques.
   • Gang, bande : Un groupe organisé de voleurs ou de pirates.
   • Chargeur : Abréviation de "băng đạn", chargeur d'une arme automatique.
   • Bande (fréquence) : En électronique, une plage de fréquences ou de longueurs d'onde relativement définie.

2. Verbe :

   • Panser : Couvrir et protéger une blessure avec un bandage.
   • Traverser, franchir : Passer à travers un espace, souvent par un chemin plus court ou direct, en surmontant les obstacles.
   • (Arch.) Trépasser : Mourir (en parlant d'un roi ou d'un empereur).

3. Adjectif / Particule :

   • Entièrement, totalement : De manière complète, sur toute l'étendue concernée.
   • Lestement, rapidement : Avec vitesse et légèreté.

Exemples d'utilisation

• Nom (Glace) :

  • Tảng băng trôi rất nguy hiểm pour tàu thuyền. (Un iceberg est très dangereux pour les navires.)
  • Mùa đông, hồ đóng băng. (En hiver, le lac gèle.)

• Nom (Bande, ruban) :

  • Cô ấy dùng băng vải để buộc tóc. (Elle utilise un ruban de tissu pour attacher ses cheveux.)
  • Anh ấy thay băng mực cho máy chữ. (Il a changé le ruban encreur de la machine à écrire.)

• Verbe (Panser) :

  • Y tá băng vết thương cho bệnh nhân. (L'infirmière panse la blessure du patient.)

• Verbe (Traverser) :

  • Chúng tôi băng qua cánh đồng để về nhà nhanh hơn. (Nous traversons la plaine pour rentrer à la maison plus vite.)

• Adjectif/Particule (Entièrement) :

  • Lửa cháy băng cả khu rừng. (Le feu a consumé totalement la forêt.)

• Adjectif/Particule (Rapidement) :

  • Cô ấy chạy băng băng về phía trước. (Elle court très rapidement vers l'avant.)

Utilisations avancées

• "băng băng" (redoublement) : Très rapidement, à toute vitesse.

  • Dòng nước chảy băng băng. (Le courant d'eau coule à toute vitesse.)

• "thẳng băng" : Tout droit, directement.

  • Anh ấy đi thẳng băng đến đích. (Il va tout droit à la destination.)

Variantes et mots apparentés

• Băng gạc (nom) : Bande de gaze, bandage.

  • Cần có băng gạc vô trùng trong tủ thuốc. (Il faut avoir des bandes de gaze stériles dans l'armoire à pharmacie.)

• Băng đạn (nom) : Chargeur (d'arme).

  • Người lính lắp băng đạn mới. (Le soldat charge un nouveau chargeur.)

• Băng hà (verbe, arch.) : Décéder (pour un souverain). Mot complet dont "băng" est l'abréviation.

  • Nhà vua đã băng hà. (Le roi est décédé.)

• Băng giá (nom) : Gel, glace.

  • Thời tiết băng giá. (Un temps glacial.)

Synonymes

• Glace : glace (pour la glace naturelle).
• Bande : ruban, bande.
• Traverser : traverser, franchir.
• Panser : panser, bander.

Verbes à particules (Phrasal verbs) liés

• Băng qua : Traverser (un espace).

  • Họ băng qua đường cẩn thận. (Ils traversent la route prudemment.)

• Băng rừng : Traverser la forêt (souvent utilisé dans l'expression "vượt suối băng rừng").

  • Đoàn thám hiểm phải vượt suối băng rừng. (L'expédition doit franchir les ruisseaux et traverser les forêts.)

Expressions idiomatiques liées

• Vượt suối băng rừng : Franchir les ruisseaux et traverser les forêts ; surmonter de nombreuses difficultés physiques lors d'un voyage.

  • Hành trình của họ là một cuộc vượt suối băng rừng đầy gian nan. (Leur périple est une traversée de ruisseaux et de forêts pleine d'épreuves.)

• Đóng băng :

  • Geler (pour l'eau).

    • Nước trong chai đóng băng. (L'eau dans la bouteille a gelé.)
  • Fig. Geler, suspendre (une activité, un compte).

    • Ngân hàng đóng băng tài khoản. (La banque a gelé le compte.)

1. (med.) bande; bandage; pansement
   • Băng gạc
     bande de gaze
   • Băng giữ
     bandage contentif
   • Băng nén
     pansement compressif
   • Băng chữ T
     bandage en T
2. bande
   • Băng báo
     bande de journal
   • Băng đạn liên thanh
     bande de mitrailleuse
   • Băng máy ghi âm
     bande magnétique d'un magnétophone
   • Băng vẽ
     bande dessinée
3. xem ghế băng
4. xem nhà băng
5. glace
   • Tảng băng
     glaçon
   • Váng băng
     verglas
6. banderole
   • Băng quảng cáo
     banderole de propagande
7. ruban
   • Băng buộc tóc
     ruban qui retient les cheveux
   • Băng huân chương
     ruban de décoration
   • Băng đánh máy
     ruban encreur de machine à écrire
8. panser
   • Băng vết thương
     panser une plaie
9. bande; gang
   • Một băng cướp
     une bande de pirates; un gang de pirates
10. traverser
    • Băng qua cánh đồng
      traverser les champs
    • Vượt suối băng rừng
      franchir les ruisseaux et traverser les forêts
11. (arch.) nói tắt của băng hà
    • Vua đã băng
      le roi est mort
12. entièrement; totalement
    • Nước ngập băng cả cánh đồng
      l'eau inonde entièrement la plaine
    • Lửa cháy băng cả cánh rừng
      le feu consume totalement le bois
13. lestement; rapidement
    • Việc ấy thì chị ấy làm băng đi
      ce travail, elle le fait lestement
    • Nước chảy băng
      l'eau coule rapidement
    • băng băng
      (redoublement; sens plus fort) très lestement; très rapidement
    • Chạy băng băng
      courir très rapidement