trỗ

Thân thiện

Lúa trỗ vàng rực cả cánh đồng.

Définition

1. Verbe intransitif :
   • Monter en épi, épier : "trỗ" décrit le stade de développement des plantes céréalières, notamment du riz, où l'épi commence à sortir de sa gaine et à devenir visible.
   • Fleurir (spécifique aux graminées) : "trỗ" se réfère au moment où la panicule (l'inflorescence du riz) émerge et que la floraison commence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lúa bắt đầu trỗ. (Le riz commence à monter en épi / à épier.)
  • Cánh đồng lúa đang trỗ trắng xóa. (La rizière est toute blanche en épiant.)
  • Nếu thời tiết thuận lợi, lúa sẽ trỗ đều. (Si la météo est favorable, le riz épiera de manière uniforme.)

Utilisation avancée

• Le verbe "trỗ" est presque exclusivement utilisé dans le contexte agricole, en particulier pour la culture du riz. Il décrit un processus biologique précis et critique pour le rendement.
• Il peut être combiné avec des adverbes pour décrire la qualité du processus : (épier uniformément), (épier tôt/tard).

Variantes et mots apparentés

• Trỗ bông (locution verbale) : synonyme plus complet de "trỗ", mettant l'accent sur l'émergence de la panicule florale.
  • Lúa đang trỗ bông đẹp lắm. (Le riz est en train de bien monter en épi.)

Synonymes

• Épier : terme agricole français spécifique pour décrire la formation de l'épi chez les céréales.
• Monter en épi : expression descriptive du même processus.

Expressions idiomatiques

• Trỗ vàng : décrit métaphoriquement le moment où les rizières, en épiant, prennent une couleur dorée.
  • Cánh đồng lúa trỗ vàng rực rỡ. (La rizière, en épiant, brille d'un or éclatant.)

Học thuật

1. monter en épi; épier (en parlant du riz).
   • Lúa bắt đầu trỗ
     le riz commence à épier.