trớ

Thân thiện

Em bé trớ sữa ra sau khi bú.

Définition

1. Verbe :
   • Vomir (du lait) : "trớ" décrit spécifiquement l'action d'un bébé qui régurgite ou vomit du lait après la tétée. Il s'agit d'un rejet involontaire et généralement peu abondant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé mới bú xong đã trớ. (Le bébé a régurgité juste après avoir tété.)
  • Trẻ sơ sinh hay trớ một chút sữa là bình thường. (Il est normal que les nouveau-nés régurgitent un peu de lait.)
  • Con tôi bị trớ nhiều, có lẽ đã bú quá no. (Mon enfant a beaucoup régurgité, il a peut-être trop bu.)

Utilisation avancée

• Le verbe "trớ" est presque exclusivement utilisé dans le contexte des nourrissons et des très jeunes enfants. Il n'est généralement pas appliqué aux vomissements des adultes ou à d'autres types de régurgitation.

Variantes et mots apparentés

• Ọc sữa (locution verbale) : synonyme courant de "trớ", signifiant littéralement "cracher du lait".
• Nôn (verbe) : vomir (terme général, utilisé pour tous les âges).
• Trào ngược (nom) : reflux (comme dans "reflux gastro-œsophagien").

Synonymes

• Régurgiter : rejeter sans effort une petite quantité de lait ou de nourriture, spécifique aux bébés.
• Vomir (du lait) : synonyme direct dans ce contexte particulier.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "trớ". Son usage est restreint à la description littérale du phénomène physique.

Học thuật

1. vomir (du lait) (en parlant des bébés).