tá»·

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Milliard : Un "tỷ" est un nombre cardinal équivalent à mille millions (1 000 000 000). C'est le terme standard en vietnamien contemporain pour désigner ce nombre.
   • Billion (sens archaïque ou régional) : Dans certains contextes historiques ou régionaux, "tỷ" peut parfois être compris comme un "billion" (un million de millions, 1 000 000 000 000), mais cet usage est devenu rare et ambigu. L'usage moderne standard est "milliard".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dự án này cần đầu tư hơn một tỷ đồng. (Ce projet nécessite un investissement de plus d'un milliard de dongs.)
  • Dân số của đất nước đã đạt gần mười tỷ người. (La population du pays a atteint près de dix milliards de personnes.)
  • Công ty đó có lợi nhuận hàng tỷ đô-la. (Cette entreprise réalise des bénéfices de plusieurs milliards de dollars.)

Utilisation avancée

• "Tỷ lệ" : Taux, proportion, ratio. Ce mot composé utilise "tỷ" dans son sens de base relatif à une grandeur.

  • Tỷ lệ thất nghiệp đang giảm. (Le taux de chômage est en baisse.)

• "Tỷ trọng" : Poids spécifique, densité ; part (dans un ensemble économique).

  • Tỷ trọng của ngành dịch vụ trong GDP rất lớn. (La part du secteur des services dans le PIB est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Tỷ phú (nom) : Milliardaire.

  • Ông ấy là một tỷ phú công nghệ. (C'est un milliardaire de la tech.)

• Tỷ dụ (conjonction, forme littéraire) : Par exemple, ainsi.

  • Có nhiều môn thể thao, tỷ dụ như bơi lội và chạy bộ. (Il existe de nombreux sports, par exemple la natation et la course à pied.)

Synonymes

• Milliard : Le terme français direct et standard pour "tỷ".
• Mille millions : Une périphrase explicative pour le même nombre.

Note d'usage

• Il est crucial de noter la différence d'échelle entre le français et certaines acceptions anciennes du vietnamien. En français moderne, "billion" signifie 1 000 000 000 000 (mille milliards), tandis que "tỷ" signifie presque toujours 1 000 000 000 (un milliard). Pour éviter toute confusion dans les traductions techniques ou financières, il faut utiliser "milliard" pour "tỷ".