vón

Học thuật

Thân thiện

Bột mì bị vón cục trong bát.

Définition

Verbe :
- Se grumeler, former des grumeaux : "vón" décrit l'action d'une substance poudreuse ou fine (comme de la farine, du sucre, du café) qui s'agglomère en petits amas solides, souvent à cause de l'humidité ou d'un mélange insuffisant.
Adjectif :
- En grumeaux, grumeleux(-se) : "vón" qualifie l'état d'une substance qui présente des grumeaux, qui n'est pas lisse ou homogène.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Bột có thể bị vón nếu bạn cho nước vào quá nhanh. (La farine peut se grumeler si vous ajoutez l'eau trop vite.)
- Đường trong hộp bị vón lại vì không khí ẩm. (Le sucre dans la boîte s'est grumelé à cause de l'air humide.)
Adjectif :
- Hỗn hợp bột bị vón, cần phải khuấy kỹ hơn. (Le mélange de farine est grumeleux, il faut remuer davantage.)
- Sữa bột để lâu ngày thường bị vón. (Le lait en poudre conservé longtemps est souvent en grumeaux.)

Utilisations avancées

"bị vón cục" : se grumeler en morceaux, former des grumeaux.
- Nước sốt bị vón cục vì nhiệt độ quá cao. (La sauce a formé des grumeaux à cause d'une température trop élevée.)
"làm cho vón lại" : faire grumeler, provoquer la formation de grumeaux.
- Việc đổ sữa lạnh vào bột nóng có thể làm cho bột vón lại. (Verser du lait froid dans de la farine chaude peut la faire grumeler.)

Variantes et mots apparentés

Cục vón (nom) : grumeau.
- Hãy lọc sốt để loại bỏ những cục vón. (Passez la sauce pour éliminer les grumeaux.)
Vón cục (verbe/adjectif) : être/former des grumeaux, grumeleux.
- Cháo bị vón cục. (La bouillie est pleine de grumeaux.)

Synonymes

Expressions liées

Vón như cháo : être très grumeleux, comme de la bouillie (expression imagée).
- Bột nhão này vón như cháo, không dùng được. (Cette pâte liquide est pleine de grumeaux comme de la bouillie, elle n'est pas utilisable.)

Bột mì bị vón cục trong bát.

Từ gần giống