vun

Friendly

Le mot vietnamien "vun" est un verbe utilisé principalement dans le contexte de l'agriculture et du jardinage. Voici une explication détaillée :

Définition

"Vun" signifie principalement "butter" ou "relever". Dans un contexte agricole, cela fait référence à l'action de rassembler de la terre autour d'une plante pour en favoriser la croissance ou protéger les racines. On peut aussi l'utiliser pour désigner le fait de réunir des déchets ou des ordures en un tas.

Utilisation

• Vun cây : butter une plante. Cela signifie créer un monticule de terre autour de la base d'une plante pour l'aider à se développer.
• Vun luống rau : relever une planche de légumes. Cela fait référence à l'action de rehausser ou de rassembler la terre sur une rangée de légumes.
• Vun rác : réunir les ordures en un tas. Cela signifie rassembler les déchets en un seul endroit pour faciliter le nettoyage.

Exemples

1. Vun cây: "Khi trồng khoai tây, chúng ta cần vun cây để củ phát triển tốt hơn." (Lorsque nous plantons des pommes de terre, nous devons butter les plantes pour que les tubercules se développent mieux.)
2. Vun rác: "Sau bữa tiệc, mọi người cùng nhau vun rác lại." (Après la fête, tout le monde s'est rassemblé pour réunir les déchets.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "vun" peut également être utilisé pour parler de la manière de rassembler ou d'organiser des choses. Par exemple, dans un projet de groupe, on pourrait dire qu'il faut "vun" les idées pour les structurer.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "vun", mais il peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions, comme "vun đất" (butter la terre) ou "vun vén" (réunir les déchets).

Différents sens

Bien que "vun" soit principalement utilisé dans un contexte agricole, son sens peut s'étendre à d'autres situations où l'on parle de rassembler ou de structurer.

Synonymes

• Hỗ trợ : soutenir.
• Tích tụ : accumuler, rassembler.

Academic

1. (nông nghiệp) butter; chausser; relever
   • Vun cây
     butter (chausser) une plante
   • Vun luống rau
     relever une planche de légumes
2. réunir en un tas
   • Vun rác
     réunir les ordures en un tas