Définition

1. Verbe :
   • Butter, chausser (en agriculture) : Action de ramener de la terre au pied d'une plante pour la protéger, la soutenir ou favoriser son enracinement.
   • Réunir en tas, amonceler : Action de rassembler des objets ou des matières éparses pour en faire un tas plus compact.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân đang vun gốc cho cây ngô. (Les agriculteurs buttent les pieds des plants de maïs.)
  • Chị ấy vun rác vào một góc sân. (Elle a amoncelé les ordures dans un coin de la cour.)
  • Cần vun luống rau cho cao để tránh úng nước. (Il faut relever les planches de légumes pour éviter l'engorgement.)

Utilisations avancées

• "Vun vén" : S'occuper de, prendre soin de (souvent pour une famille, un foyer). Cette forme redoublée implique un soin attentif et méticuleux.
  • Bà ấy cả đời vun vén cho gia đình. (Elle a consacré sa vie à prendre soin de sa famille.)
• "Vun đắp" : Nourrir, cultiver, construire progressivement (souvent utilisé pour des sentiments, une relation, une carrière).
  • Họ cùng nhau vun đắp hạnh phúc gia đình. (Ils construisent ensemble le bonheur familial.)

Variantes et mots apparentés

• Vun xới (verbe) : Préparer et ameublir la terre, souvent utilisé ensemble pour décrire le travail complet du sol.
  • Vun xới đất đai trước khi gieo hạt. (Préparer et butter la terre avant de semer.)
• Sự vun đắp (nom) : L'action de construire ou de cultiver avec soin.
  • Sự vun đắp tình cảm cần thời gian. (La construction des sentiments nécessite du temps.)

Synonymes

• Butter, chausser : Pour le sens agricole.
• Amonceler, entasser : Pour le sens de réunir en tas.
• Accumuler : Pour le sens figuré de rassembler progressivement.

Expressions liées

• Vun vào/vun lại (verbe à particule) : Ramasser et rassembler en un endroit.
  • Vun lá khô lại đốt cho sạch vườn. (Ramasse les feuilles sèches et brûle-les pour nettoyer le jardin.)
• Vun cao (verbe à particule) : Amonceler pour former une butte haute.
  • Vun cao gốc khoai để củ phát triển tốt. (Buttez haut les pieds de patates pour que les tubercules se développent bien.)

Proverbes ou locutions

• "Vun cây, vun người" : Expression soulignant l'importance de prendre soin (d'une plante ou d'une personne) pour qu'elle prospère. Implique un investissement et des soins continus.
  • Giáo dục trẻ nhỏ cũng như vun cây, vun người vậy. (Éduquer un enfant, c'est comme butter une plante, cela nécessite des soins attentifs.)

1. (nông nghiệp) butter; chausser; relever
   • Vun cây
     butter (chausser) une plante
   • Vun luống rau
     relever une planche de légumes
2. réunir en un tas
   • Vun rác
     réunir les ordures en un tas