Définition

1. Nom masculin:

   • Jardin: Un espace de terre, généralement clos, aménagé pour la culture des plantes, des fleurs, des légumes ou des arbres fruitiers.
   • Verger: Un type spécifique de jardin planté d'arbres fruitiers.

2. Adjectif (familier):

   • Piètre, médiocre, de peu de valeur: Désigne quelque chose ou quelqu'un de qualité inférieure, d'amateur.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Nhà tôi có một khu vườn nhỏ. (Ma maison a un petit jardin.)
  • Ông ấy trồng nhiều loại rau trong vườn. (Il cultive plusieurs sortes de légumes dans le jardin.)
  • Chúng tôi thích hái quả trong vườn cây ăn quả. (Nous aimons cueillir des fruits dans le verger.)

• Adjectif:

  • Anh ta chỉ là một lang vườn. (Ce n'est qu'un piètre médecin.)
  • Đó là một tay thợ vườn. (C'est un ouvrier très médiocre.)

Utilisation avancée

• "nghề làm vườn": Le jardinage, l'horticulture.

  • Ông cụ sống bằng nghề làm vườn. (Le vieil homme vit du jardinage.)

• "vườn cảnh": Jardin d'agrément, jardin paysager.

  • Khu vườn cảnh này rất đẹp. (Ce jardin d'agrément est très beau.)

Variantes et mots apparentés

• Người làm vườn (nom): Jardinier, horticulteur.

  • Người làm vườn đang tưới cây. (Le jardinier arrose les plantes.)

• Vườn ươm (nom): Pépinière.

  • Cây giống được mua từ vườn ươm. (Les jeunes plants sont achetés à la pépinière.)

• Vườn thú (nom): Jardin zoologique, zoo.

  • Bọn trẻ rất thích đi vườn thú. (Les enfants adorent aller au zoo.)

Synonymes

• Jardin: Espace vert, parc (pour un grand jardin d'agrément).
• Verger: Jardin fruitier.
• Piètre (pour le sens adjectival): Médiocre, amateur, incompétent.

Expressions idiomatiques

• "Vườn cau ao cá": Situation aisée à la campagne (littéralement : jardin de betel, étang à poissons). Décrit un cadre de vie rural prospère et agréable.

  • Gia đình họ sống trong cảnh vườn cau ao cá. (Sa famille vit dans une confortable maison de campagne.)

• "Ăn vườn" (familier) : Être de qualité inférieure, être amateur.

  • Chiếc xe này đồ ăn vườn thôi. (Cette voiture est de la mauvaise qualité.)

1. jardin
   • Vườn cây ăn quả
     jardin fruitier; verger
   • Vườn cảnh
     jardin d'agrément
   • nghề làm vườn
     jardinage; horticulture
   • người làm vườn
     jardinier; horticulteur
   • vườn cau ao cá
     situation bien aisée à la campagne;(thông tục) piètre
   • Lang vườn
     un piètre médicastre