Définition

1. Nom (matériau) :

   • Planche : une pièce longue, plate et relativement mince de bois scié, utilisée dans la construction ou la fabrication.
   • Panneau (de bois) : un assemblage ou une grande pièce plate en bois, servant de surface (pour un plancher, un mur, etc.).

2. Nom (objet) :

   • Cercueil : une longue caisse en bois dans laquelle on place un corps pour l'inhumation.
   • Lit (de planches) : un lit simple et dur, constitué essentiellement de planches.

3. Nom (jeu, sport) :

   • Manche, partie, set : une unité de jeu complète au sein d'une rencontre (échecs, tennis, ping-pong, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom (matériau) :

  • Anh ấy dùng ván để đóng một cái bàn. (Il utilise des planches pour fabriquer une table.)
  • Sàn nhà được lát bằng ván gỗ sồi. (Le sol est recouvert d'un parquet en chêne.)

• Nom (objet) :

  • Người ta khiêng ván ra nghĩa địa. (On porte le cercueil au cimetière.)
  • Trong nhà nghèo, họ chỉ nằm trên một tấm ván. (Dans la maison pauvre, ils dorment simplement sur un lit de planches.)

• Nom (jeu, sport) :

  • Chúng tôi đã chơi ba ván cờ vua. (Nous avons joué trois parties d'échecs.)
  • Tay vợt đó thắng ván đầu tiên dễ dàng. (Ce joueur de tennis a gagné le premier set facilement.)

Utilisation avancée

• "ván đã đóng thuyền" : expression figée signifiant "les dés sont jetés", "le sort en est jeté", indiquant qu'une décision irréversible a été prise.

  • Anh ấy đã ký hợp đồng, ván đã đóng thuyền rồi. (Il a signé le contrat, les dés sont jetés.)

• "tham ván bán thuyền" : expression figée signifiant "tout nouveau, tout beau", décrivant quelque chose de neuf et attrayant.

  • Cậu ấy mua xe mới, tham ván bán thuyền. (Il a acheté une nouvelle voiture, tout nouveau, tout beau.)

Variantes et mots apparentés

• Ván sàn (nom) : parquet, plancher.

  • Căn hộ có ván sàn bằng gỗ tếch. (L'appartement a un parquet en teck.)

• Ván ép (nom) : contreplaqué.

  • Họ dùng ván ép để làm vách ngăn. (Ils utilisent du contreplaqué pour faire la cloison.)

• Ván trượt (nom) : planche à roulettes (skateboard) ou planche de surf (selon le contexte).

  • Các bạn trẻ thích chơi ván trượt. (Les jeunes aiment faire du skateboard.)

Synonymes

• Planche : pour le sens matériau.
• Cercueil, bière : pour le sens objet funéraire.
• Manche, partie, set : pour le sens jeu.

Expressions idiomatiques

• Ván đã đóng thuyền : Les jeux sont faits ; une décision est prise et ne peut plus être changée.
• Tham ván bán thuyền : Être tout excité par quelque chose de neuf ; avoir un attrait pour la nouveauté.

1. planche
   • Ván thùng
     planches à tonneau
   • Sàn ván
     sol en planches
   • Lát ván
     garnir d'un assemblage de planches; planchéier
2. lit de planches
3. cercueil
   • Cho người chết vào ván
     mettre le corps d'un mort dans un cercueil
   • tham ván bán thuyền
     tout nouveau, tout beau
   • ván đã đóng thuyền
     les jeux sont faits; le sort en est jeté
4. (jeu; thể dục thể thao) manche; jeu; partie (d'échecs); set (de ping-pong, de tennis, de volley-ball)