vãn

Thân thiện

Chợ đã vãn người vào buổi chiều.

Définition

1. Adjectif :

   • Qui tire à sa fin, qui se disperse, qui devient moins fréquenté : Décrit un événement, une activité ou un lieu dont l’affluence ou l’intensité diminue, approchant de son terme. Il s’applique souvent aux marchés, aux foules ou au travail.
   • Mélancolique, triste (théâtre classique) : Dans le contexte du tuồng (théâtre classique vietnamien), désigne un air ou un ton musical empreint de tristesse.

2. Verbe (désuet) :

   • Être sur le point de se terminer, se dissiper : Indique que quelque chose (une foule, une activité) est en train de diminuer ou de s’achever.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chợ đã vãn. (Le marché se vide / Il n’y a presque plus personne au marché.)
  • Công việc đến nay đã vãn. (Le travail est maintenant presque terminé.)
  • Một điệu vãn buồn. (Un air vãn mélancolique.)

• Verbe (désuet) :

  • Khách trong tiệm đã vãn hết. (Les clients dans la boutique se sont tous dispersés.)

Utilisations avancées

• "van vãn" (redoublement) : Forme atténuée ou expressive pour décrire quelque chose qui diminue progressivement, tranquillement.
  • Chợ chiều van vãn người. (Le marché de l’après-midi se vide doucement.)

Variantes et mots apparentés

• Vãn khách : Se dit d’un lieu (magasin, restaurant) où il n’y a presque plus de clients.
• Vãn chợ : Période ou état où le marché est presque terminé, peu fréquenté.
• Vãn cảnh (littéraire) : Décrit un paysage à la fin du jour, à la tombée de la nuit.

Synonymes

• Tàn : Décliner, s’achever (souvent pour un jour, une fête).
• Thưa : Devenir clairsemé, moins dense (pour une foule).
• Sắp hết : Être sur le point de finir.

Expressions idiomatiques

• Chợ vãn người : Marché qui se vide, où il reste peu d’acheteurs.
• Công việc đã vãn : Le travail touche à sa fin, il n’en reste plus beaucoup.

Học thuật

1. aria triste (du théâtre classique)
2. tirer à sa fin; n'avoir plus beaucoup (de monde au marché, de travail à faire...)
   • Chợ đã vãn
     il n'y a plus beaucoup de monde au marché; marché où les acheteurs se font rares
   • Công việc đã vãn
     il ne reste plus beaucoup de travail à faire; il ne reste plus que peu de travail à faire
   • van vãn
     (redoublement; sens atténué)