Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Chuyên chú, chăm lo vào việc gì: Dành toàn bộ sự chú ý và thời gian để thực hiện một công việc, một nhiệm vụ.
   • Tạm nghỉ, tạm đình chỉ hoạt động: (Dùng cho cơ quan, tổ chức) Ngừng hoạt động trong một khoảng thời gian ngắn.
   • Khuyết, trống: (Từ cũ) Chỉ một chức vụ, vị trí chưa có người đảm nhiệm.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il vaque à ses occupations quotidiennes. (Anh ấy chăm lo vào những công việc thường ngày của mình.)
  • Pendant les vacances, l'administration vaque. (Trong suốt kỳ nghỉ, bộ máy hành chính tạm nghỉ.)
  • Le poste de directeur vaque depuis un mois. (Chức vụ giám đốc vẫn còn khuyết từ một tháng nay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vaquer à ses occupations": Chăm lo, tập trung vào công việc của bản thân.
  • Chacun doit vaquer à ses occupations. (Mỗi người phải chăm lo vào công việc của mình.)
• "Être en vacance" vs. "Vaquer": "Être en vacance" chỉ trạng thái nghỉ ngơi của cá nhân, trong khi "vaquer" thường chỉ sự đình chỉ hoạt động của một cơ quan, tổ chức.
  • L'école vaque le week-end. (Trường học tạm đóng cửa vào cuối tuần.)

Biến thể và từ gần giống

• Vacance (danh từ giống cái): Kỳ nghỉ, sự khuyết vị.
  • partir en vacances (đi nghỉ)
  • une vacance de poste (một vị trí còn trống)
• Vacant, vacante (tính từ): Trống, bỏ không, chưa có người ở/đảm nhiệm.
  • un appartement vacant (một căn hộ còn trống)
  • un poste vacant (một vị trí tuyển dụng)

Từ đồng nghĩa

• S'occuper de: Chăm lo, lo lắng cho việc gì.
• Être fermé: Đóng cửa (nghĩa cụ thể hơn "vaquer").
• Être inoccupé: Không có người, còn trống.

Thành ngữ liên quan

• "Laisser quelqu'un vaquer à ses occupations": Để ai đó yên làm việc của họ, không làm phiền.
  • Laisse-le vaquer à ses occupations, il est très concentré. (Cứ để anh ấy yên làm việc đi, anh ấy đang rất tập trung.)

nội động từ

1. chuyên chú, chăm lo
   • Vaquer à ses affaires
     chăm lo công việc của mình
2. tạm nghỉ, tạm đình
   • Les tribunaux vaquent
     tòa tạm đình
3. (từ cũ, nghĩa cũ) khuyết, trống
   • Poste qui vaque
     chức vị còn khuyết