venant

Thân thiện

Un homme venant de la gare demande son chemin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Người đến: Từ này dùng để chỉ một người đang đến hoặc sắp đến một nơi nào đó.
   • Khách đến: Có thể dùng để chỉ một vị khách hoặc người mới đến.

2. Tính từ (dạng thức hiện tại phân từ của động từ "venir"):

   • Đến: Dùng để mô tả ai đó hoặc cái gì đó đang trong quá trình đến.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le restaurant accueille tous les venants. (Nhà hàng đón tiếp tất cả những người đến.)
  • Il observait les venants sur la place. (Anh ấy quan sát những người đến trên quảng trường.)

• Tính từ:

  • Je vois une personne venant de la gare. (Tôi thấy một người đang đến từ nhà ga.)
  • Une lettre venant de Paris. (Một bức thư đến từ Paris.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À tout venant / À tous venants": Cho bất cứ ai, cho tất cả mọi người đến.

  • Il distribuait des cadeaux à tout venant. (Anh ấy phân phát quà cho bất cứ ai đến.)

• "Allants et venants": Người đi kẻ đến, người qua lại.

  • La rue était pleine d'allants et venants. (Con phố đầy người qua lại.)

Biến thể và từ liên quan

• Venir (động từ): Đến.
• Allant (danh từ/ tính từ): Người đi / đang đi.
• Allants et venants (cụm danh từ): Người đi kẻ đến.

Từ đồng nghĩa

• Arrivant (danh từ): Người mới đến.
• Visiteur (danh từ): Khách thăm, người đến thăm (nghĩa hẹp hơn).

Thành ngữ liên quan

• "Faire face à tout venant": Đương đầu với bất kỳ ai (đến thách thức).
  • Ce champion est prêt à faire face à tout venant. (Nhà vô địch này sẵn sàng đương đầu với bất kỳ ai.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. người đến
   • Les allants et venants
     người đi kẻ đến, người đi kẻ lại
   • à tout venant; à tous venants
     cho bất cứ ai
   • Palais qui s'ouvre à tous venants
     cung điện mở cửa cho bất cứ ai

tính từ

1. allant et venant+ qua lại, tới lui