voûté

Thân thiện

Le vieil homme marche avec un dos voûté.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Kiến trúc) Có vòm, có đường cuốn: Dùng để mô tả một cấu trúc kiến trúc có hình dạng vòm hoặc mái vòm.
   • Có hình vòm: Mô tả một vật thể hoặc bề mặt có hình cong như vòm.
   • Còng: Dùng để mô tả một bộ phận cơ thể, đặc biệt là lưng, bị cong xuống.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une église avec un plafond voûté. (Một nhà thờ với trần nhà hình vòm.)
  • Le passage souterrain est voûté. (Hành lang ngầm có mái vòm.)
  • À force de travailler dans les champs, il a le dos voûté. (Vì làm việc nhiều trên đồng ruộng, lưng ông ấy bị còng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "voûté en berceau": có vòm hình bán nguyệt (một thuật ngữ kiến trúc).

  • La nef de la cathédrale est voûtée en berceau. (Gian giữa của nhà thờ chính tòa có vòm hình bán nguyệt.)

• "avoir les épaules voûtées": có đôi vai khom, còng.

  • Le vieil homme avait les épaules voûtées par le temps. (Người đàn ông già có đôi vai khom vì thời gian.)

Biến thể và từ gần giống

• Voûte (danh từ giống cái): vòm, mái vòm.

  • La voûte céleste. (Vòm trời.)
  • La voûte plantaire. (Vòm bàn chân.)

• Voûtement (danh từ giống đực): sự tạo vòm; tình trạng còng lưng.

  • Le voûtement de la colonne vertébrale. (Tình trạng cột sống bị cong.)

Từ đồng nghĩa

• Arqué: cong hình cung (thường dùng cho lưng hoặc vật thể).
• Cintré: có hình cong, eo.
• Courbé: cong, cúi xuống.

Từ trái nghĩa

• Droit: thẳng.
• Plat: phẳng.

Học thuật

tính từ

1. (kiến trúc) có vòm, có đường cuốn
2. (có) hình vòm
   • Plafond voûté
     trần hình vòm
3. còng
   • Dos voûté
     lưng còng
   • Une vieille voûtée
     một bà cụ còng lưng