vide

/'vaidi/

Thân thiện

La bouteille en verre est vide sur la table.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Trống, rỗng, không có gì bên trong: Chỉ trạng thái không chứa đựng vật chất, đồ vật hoặc người.
   • Nhàn rỗi, không có việc gì làm: Chỉ khoảng thời gian không có hoạt động.
   • (Nghĩa bóng) Trống rỗng, vô nghĩa: Chỉ sự thiếu vắng nội dung, ý nghĩa, cảm xúc hoặc giá trị tinh thần.
   • Thiếu, không có, vô: Dùng để diễn tả sự vắng mặt hoặc không tồn tại của một yếu tố cụ thể.

2. Danh từ giống đực:

   • Chân không: Trạng thái không gian hoàn toàn không có vật chất.
   • Chỗ trống, chỗ khuyết: Khoảng trống vật lý hoặc vị trí còn thiếu trong một cấu trúc, tổ chức.
   • Lúc nhàn rỗi: Khoảng thời gian rảnh rỗi.
   • (Nghĩa bóng) Sự trống trải, sự trống rỗng: Cảm giác thiếu vắng, hụt hẫng về mặt tinh thần hoặc tình cảm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Une bouteille vide. (Một cái chai rỗng.)
  • J'ai une après-midi vide. (Tôi có một buổi chiều nhàn rỗi.)
  • Une promesse vide. (Một lời hứa suông / trống rỗng.)
  • Une rue vide de passants. (Một con đường vắng người qua lại.)

• Danh từ giống đực:

  • La physique étudie le vide. (Vật lý học nghiên cứu chân không.)
  • Il y a un vide dans cette étagère. (Có một chỗ trống trên giá sách này.)
  • Évitez les vides dans votre emploi du temps. (Hãy tránh những lúc nhàn rỗi trong thời gian biểu của bạn.)
  • Il ressent un grand vide depuis son départ. (Anh ấy cảm thấy một sự trống trải lớn kể từ khi cô ấy ra đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À vide: Chạy không tải, hoạt động mà không có tác dụng thực tế hoặc không mang theo gì.

  • Tourner à vide. (Quay không tải / Chạy không.)
  • Rentrer à vide. (Về tay không.)

• Faire le vide autour de quelqu'un: Cô lập ai đó, khiến ai trở nên cô độc.

  • Ses mensonges ont fait le vide autour de lui. (Những lời nói dối của anh ta đã khiến mọi người xa lánh anh ta.)

• Parler dans le vide: Nói mà không ai nghe, nói vào khoảng không.

  • Il protestait, mais il parlait dans le vide. (Anh ta phản đối, nhưng chỉ là nói cho không khí mà thôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Vider (động từ): Làm cho trống rỗng, đổ đi, dọn sạch.

  • Vider une pièce. (Dọn sạch một căn phòng.)
  • Vider son sac. (Nói hết ra, "giải quyết nỗi lòng".)

• Videment (danh từ): Sự làm cho trống rỗng, sự dọn sạch.

• Vide-ordures (danh từ giống đực): Ống đổ rác (trong nhà).
• Vide-poche (danh từ giống đực): Khay đựng đồ linh tinh (trên bàn, trong xe hơi).
• Vide-sanitaire (danh từ giống đực): Khoảng trống kỹ thuật (dưới sàn nhà).

Từ đồng nghĩa

• Creux (adj): Rỗng, trống rỗng (vật lý và nghĩa bóng).
• Inoccupé (adj): Trống, không có người ở, nhàn rỗi.
• Désert (adj): Hoang vắng, không có người.
• Nul (adj): Vô giá trị, không có ý nghĩa (trong ngữ cảnh nghĩa bóng).
• Le néant (n.m): Hư vô, sự không tồn tại.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Regard vide: Ánh mắt vô hồn, trống rỗng.

  • Avoir le regard vide. (Có ánh mắt vô hồn.)

• Être vide de...: Thiếu vắng, không có (một phẩm chất, cảm xúc...).

  • Un discours vide de sens. (Một bài diễn văn vô nghĩa.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir l'estomac vide: Đói bụng, bụng rỗng.

  • Je ne peux pas travailler, j'ai l'estomac vide. (Tôi không thể làm việc, tôi đói bụng rồi.)

• Combler un vide: Lấp đầy khoảng trống (vật lý hoặc tinh thần).

  • Ce nouveau hobby a comblé le vide dans sa vie. (Sở thích mới này đã lấp đầy khoảng trống trong cuộc sống của cô ấy.)

Học thuật

tính từ

1. trống, rỗng, không
   • Poche vide
     túi rỗng
   • Salle vide
     phòng không
2. nhàn rỗi, không làm gì
   • Avoir des moments vides dans la journée
     có những lúc nhàn rỗi trong ngày
3. (nghĩa bóng) trống rỗng, rỗng tếch
   • Existence vide
     cuộc sống trống rỗng
   • Tête vide
     đầu óc rỗng tuếch
4. thiếu, không (có), vô
   • Rue vide de voitures
     đường phố không xe qua lại
   • Mot vide de sens
     từ vô nghĩa
   • avoir des chambres vides dans la tête
     hơi điên
   • avoir le cerveau vide
     đầu óc trống rỗng
   • avoir l'estomac vide
     đói bụng
   • rentrer les mains vides
     về tay không

danh từ giống đực

1. chân không
   • Faire le vide
     tạo ra chân không
2. chỗ trống, chỗ khuyết
   • Combler les vides
     lấp các chỗ trống
   • Les vides dans les cadres
     những chỗ khuyết trong biên chế
3. lúc nhàn rỗi
   • Ne pas laisser des vides dans la journée
     không để có những lúc nhàn rỗi trong ngày
4. (nghĩa bóng) sự trống trải, sự trống rỗng
   • Le vide de l'âme
     sự trống trải trong tâm hồn
   • Le vide de l'existence
     sự trống rỗng của cuộc sống
5. à vide+ không, khống
   • Voiture qui part à vide
     xe đi không
   • Moteur qui tourne à vide
     động cơ chạy không
   • faire le vide autour de quelqu'un
     để ai một mình, để cho ai cô độc
   • parler dans le vide
     nói không ai nghe