vàn
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Qui se trouve à une hauteur moyenne : Se dit spécifiquement d'une rizière dont l'emplacement est à une altitude intermédiaire, ni en haut ni en bas d'une pente. - Ruộng lúa nước ở vùng này phần lớn là ruộng vàn. (Les rizières de cette région sont pour la plupart des rizières de moyenne altitude.)
Variantes et mots apparentés
- Vạn (muôn vàn) : Variante phonétique et orthographique. "Vạn" est un mot sino-vietnamien signifiant "dix mille" et, par extension, "un très grand nombre". Dans l'expression figée "muôn vàn", il signifie "innombrable", "une multitude".
- Tôi muôn vàn cảm ơn. (Je vous remercie mille fois / infiniment.)
- Có muôn vàn ngôi sao trên trời. (Il y a une multitude d'étoiles dans le ciel.)
Note d'usage
- Le mot "vàn" dans le sens de "rizière de moyenne altitude" est un terme technique et géographique, principalement utilisé dans le contexte de l'agriculture, spécifiquement pour la culture du riz.
- "Vạn" (ou "vàn" comme variante dans ce cas) est beaucoup plus courant dans l'expression "muôn vàn", qui est une expression lexicalisée signifiant "très nombreux" et souvent utilisée pour exprimer une gratitude intense ou une grande quantité.
- qui se trouve à une hauteur moyenne (en parlant d'une rizière)
- (variante phonétique de vạn) xem muôn vàn