vân

Học thuật

Thân thiện

Gỗ lát có vân đẹp.

Définition

Nom :
- Veine : Ligne ou marque naturelle, souvent de couleur ou de texture différente, visible à la surface du bois, de la pierre ou d'autres matériaux.
- Frange : (En physique) Motif produit par l'interférence de la lumière ou d'autres ondes.
- Strie : (En biologie, anatomie) Ligne fine ou bande parallèle sur un tissu ou un organe.
Adjectif :
- Veiné(e) : Qui présente des veines, des marbrures.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Les vân du bois de noyer sont très appréciées en ébénisterie. (Les veines du bois de noyer sont très appréciées en ébénisterie.)
- On observe de belles vân sur cette dalle de marbre. (On observe de belles veines sur cette dalle de marbre.)
- L'expérience met en évidence les vân d'interférence. (L'expérience met en évidence les franges d'interférence.)
Adjectif :
- Cette planche est très vân. (Cette planche est très veinée.)
- Il a choisi un papier peint vân de bois. (Il a choisi un papier peint veiné de bois.)

Utilisations avancées

"vân gỗ" : veine du bois.
- L'artisan suit la vân gỗ pour sculpter. (L'artisan suit la veine du bois pour sculpter.)
"vân đá" : veine de la pierre.
- Chaque vân đá est unique. (Chaque veine de la pierre est unique.)
"vân giao thoa" : franges d'interférence.
- Le phénomène des vân giao thoa est étudié en optique. (Le phénomène des franges d'interférence est étudié en optique.)

Variantes et mots apparentés

Vân vân : Et cetera, et ainsi de suite. (Note : Il s'agit d'un mot différent, une répétition signifiant "etc.").
Vằn : Rayé (par exemple, pour un animal comme le tigre). Mot différent à la prononciation et au sens proches.
Vân mây : Motif de nuage (désigne parfois un type de soie avec un motif de flocon de nuage).

Synonymes

Expressions et verbes à particule

Có vân : Être veiné, avoir des veines.
- Tấm đá này có vân rất đẹp. (Cette pierre a de très belles veines.)
Tô giả vân / veiner : Peindre ou teindre en imitant des veines.
- Người thợ sơn tô giả vân lên cánh cửa. (L'artisan peint la porte en imitant des veines de bois.)

Proverbes et expressions idiomatiques

"Nhìn vân gỗ biết cây" (Litt. : Regarder la veine du bois pour connaître l'arbre) : Équivalent de l'idée française "La robe ne fait pas le moine" ou "Il faut juger sur la substance, non sur l'apparence". Cela signifie qu'il ne faut pas se fier uniquement aux apparences extérieures.

Gỗ lát có vân đẹp.

Từ gần giống